Dans le monde globalisé d'aujourd'hui, les entreprises doivent répondre à un public diversifié. Et lorsqu'il s'agit de développement de logiciels, le défi devient encore plus important car il implique plusieurs langues, cultures et fuseaux horaires. C'est là que la localisation de logiciels entre en jeu. En termes simples, la localisation de logiciels fait référence au processus d'adaptation d'un logiciel ou d'une application pour un pays ou une région spécifique en traduisant son interface utilisateur et en ajustant ses fonctionnalités pour répondre aux exigences locales. Dans cet article de blog, nous explorerons tout ce que vous devez savoir sur la localisation de logiciels. De ses avantages et meilleures pratiques aux différentes méthodes et exemples de mise en œuvre réussie. Nous discuterons également de la manière dont vous pouvez choisir la bonne méthode de localisation pour votre application et vous proposerons des conseils pour améliorer la messagerie et la copie UI/UX lors de la localisation. Alors plongeons !
Qu'est-ce que la localisation de logiciels ?
La localisation de logiciels est le processus d'adaptation de logiciels pour répondre aux besoins linguistiques, culturels et techniques uniques d'une région spécifique. Cela implique une traduction, des changements de format et une personnalisation pour assurer la conformité aux lois locales. Une équipe qualifiée possédant une expertise dans la langue, la culture et la technologie est essentielle pour une localisation réussie des logiciels, ce qui peut améliorer l'expérience utilisateur et étendre la portée du marché à l'échelle mondiale.
Avantages de la localisation de logiciels
Adapter votre produit logiciel pour répondre aux exigences linguistiques et culturelles de différents pays ou régions grâce à la localisation de logiciels peut améliorer considérablement l'expérience utilisateur et augmenter la part de marché sur les marchés internationaux. Le processus implique la traduction des éléments de l'interface utilisateur tels que les boutons et les options de menu ainsi que la documentation, les glossaires, les exigences légales, etc. dans la langue cible tout en adaptant les formats aux différents paramètres régionaux. Cela nécessite une équipe de professionnels qualifiés ayant une expertise dans la langue, la culture et la technologie qui peuvent assurer la cohérence et l'assurance qualité tout au long du flux de travail de localisation.
Localisation vs internationalisation
En matière de développement de logiciels, deux termes sont souvent utilisés de manière interchangeable mais ont des significations distinctes : la localisation et l'internationalisation. Alors que la localisation implique la personnalisation d'un logiciel pour répondre aux exigences linguistiques, culturelles et techniques d'une région ou d'un pays particulier, l'internationalisation fait référence à la conception d'un logiciel de manière à ce qu'il puisse être facilement adapté à différentes langues et cultures. Le processus de localisation nécessite des services de traduction pour tous les aspects de l'interface utilisateur (UI) d'une application, des fichiers de ressources, du glossaire terminologique et de la documentation dans une langue cible, en tenant compte de la mise en page, de l'orientation du texte de droite à gauche pour les utilisateurs arabes ou hébreux également. que les contrôles d'assurance qualité. Pendant ce temps, l'internationalisation vise à garantir que les développeurs utilisent un code source cohérent tout au long de leur processus de développement afin qu'ils puissent rapidement adapter leur produit logiciel sans aucun changement de codage lorsqu'ils pénètrent sur de nouveaux marchés avec différentes langues.
Comment se préparer à la localisation
Lors de la préparation de la localisation de logiciels, il est crucial de tenir compte des différences culturelles et des réglementations du marché cible. Le processus implique la traduction de tous les éléments spécifiques à la langue, tels que l'interface utilisateur et la documentation. La création d'un glossaire terminologique assure la cohérence tout au long du projet tandis que l'organisation des fichiers de ressources rend les choses plus efficaces. Les ingénieurs de localisation doivent tester les mises en page dans différentes langues telles que celles qui s'écrivent de droite à gauche comme l'arabe ou l'hébreu. En suivant ces meilleures pratiques, les développeurs de logiciels peuvent facilement atteindre des clients potentiels sur de nouveaux marchés avec différentes langues.
Adaptation de votre application à plusieurs langues
Pour adapter avec succès votre application à plusieurs langues lors de la localisation du logiciel, il est essentiel de traduire l'interface utilisateur et la documentation dans la langue cible. De plus, l'adaptation culturelle doit être intégrée tout en tenant compte des coutumes locales et des exigences légales. En procédant ainsi efficacement, les entreprises peuvent se développer sur de nouveaux marchés et atteindre davantage de clients potentiels dans le monde. Les ingénieurs en localisation peuvent rationaliser ce processus en suivant des méthodes de localisation agiles et en mettant en œuvre des pratiques de localisation continues pour assurer la cohérence entre les différentes langues.
Qu'est-ce qu'un traducteur pour la localisation de logiciels ?
Un traducteur de logiciel localise le logiciel pour répondre à des exigences linguistiques, culturelles et techniques spécifiques. Cela comprend la traduction de texte et de graphiques, l'ajustement des devises et des mesures, et l'adaptation des formats de date et d'heure. La localisation améliore l'adoption des utilisateurs, la satisfaction des clients et les revenus en offrant une expérience utilisateur localisée qui résonne sur les marchés internationaux.
Sensibilité culturelle dans le processus de localisation
La localisation ne consiste pas seulement à traduire un logiciel dans différentes langues. La sensibilité culturelle est primordiale dans le processus de localisation de logiciels. La pratique consiste à adapter le logiciel pour répondre aux exigences linguistiques et techniques uniques d'une région ou d'un pays particulier. Cela implique également une adaptation culturelle en ajustant le contenu aux coutumes locales, aux taux de change et aux conditions légales préalables. Les ingénieurs en localisation doivent tenir compte d'aspects tels que les paramètres régionaux, les formats de nombres, la terminologie et même la disposition de l'interface utilisateur lorsqu'ils travaillent sur le projet. L'assurance qualité doit se faire par le biais de vérifications juridiques et d'un glossaire des termes traduits pour garantir la précision.
Contrôles juridiques et assurance qualité
Les ingénieurs en localisation doivent effectuer des contrôles juridiques pour s'assurer que les produits logiciels sont conformes aux lois et réglementations locales lorsque les entreprises se développent à l'échelle mondiale. La localisation de logiciels est un processus complexe d'adaptation de logiciels pour répondre aux exigences linguistiques, culturelles et techniques spécifiques d'un marché cible. Le processus comprend la traduction du texte, des graphiques, des mises en page, de la terminologie, des fichiers de ressources, des glossaires dans la langue cible ou dans des langues telles que l'arabe ou l'hébreu avec des paramètres régionaux de droite à gauche. De plus, les exigences légales sont des aspects cruciaux des projets de localisation de logiciels pour que les entreprises prospèrent dans différents pays.
Pourquoi la conception UX est-elle importante dans la localisation de logiciels ?
La conception UX est cruciale dans la localisation de logiciels car elle implique d'adapter le logiciel pour répondre aux besoins linguistiques, culturels et fonctionnels spécifiques d'un marché particulier. Cela inclut la traduction des interfaces utilisateur et de la documentation d'aide tout en tenant compte des différences régionales dans les formats de date, la devise, etc. Une bonne localisation peut améliorer l'expérience utilisateur et élargir la portée du marché pour les éditeurs de logiciels.
Qu'est-ce qu'un workflow de localisation ?
Un workflow de localisation est le processus de personnalisation d'un logiciel pour répondre aux besoins culturels, linguistiques et techniques d'un marché cible spécifique. Cela implique la traduction de textes et de graphiques, l'ajustement du contenu pour se conformer aux réglementations locales et l'adaptation des interfaces utilisateur aux préférences culturelles. L'objectif ultime est d'améliorer l'expérience utilisateur et d'étendre la portée mondiale. L'assurance qualité est cruciale pour garantir des traductions précises et une compatibilité fonctionnelle.
Stratégies permettant de gagner du temps dans la localisation de logiciels
La préparation à l'avance des ressources telles que la mémoire de traduction, le glossaire et les fichiers de ressources rationalise le processus de localisation du logiciel. Les contrôles de qualité automatisés pour identifier les problèmes avec le texte traduit et la disposition de l'interface utilisateur permettent de gagner du temps. Grâce à la méthodologie de localisation agile, la décomposition du projet en parties plus petites réduit le délai d'exécution. Collaborer avec une équipe de localisation expérimentée augmente les chances de succès dans une nouvelle région ou un nouveau marché de langue cible.
Cohérence dans la localisation des logiciels
Le maintien de la cohérence est crucial lors de l'adaptation d'un logiciel à différents marchés. Cela implique de s'assurer que la mise en page, la terminologie et l'interface utilisateur du logiciel restent uniformes dans les différentes langues et paramètres régionaux. Toute incohérence peut avoir un impact négatif sur l'expérience utilisateur et compliquer la navigation dans l'application. Pour assurer la cohérence d'un projet de localisation, il est essentiel d'utiliser des outils tels que des glossaires, des mémoires de traduction et des fichiers de ressources.
Contrôles de qualité automatisés dans la localisation de logiciels
Pour assurer une bonne adaptation des logiciels à un public mondial et répondre efficacement aux exigences régionales, des contrôles de qualité automatisés sont essentiels dans le processus de localisation. Les entreprises qui cherchent à se développer à l'échelle mondiale doivent rendre leurs produits accessibles en traduisant du texte et en modifiant les symboles monétaires et les graphiques en fonction des différentes régions. Des services de traduction professionnels garantissent une production de haute qualité conforme aux réglementations locales. Une expérience utilisateur optimale est obtenue grâce à l'utilisation efficace d'interfaces utilisateur adaptées à diverses langues telles que les scripts arabes ou hébreux et les paramètres régionaux de droite à gauche tels que les langues asiatiques. La mise en œuvre des meilleures pratiques telles que la localisation continue évite les incohérences tandis que la localisation agile garantit que les équipes de développement travaillent en parallèle sur les versions publiées.
Quelles sont les meilleures options logicielles de localisation ?
Les meilleures options logicielles de localisation impliquent l'adaptation du logiciel pour répondre à des exigences linguistiques, culturelles et techniques spécifiques. Cela inclut la traduction du texte et des images ainsi que la modification des fonctionnalités pour se conformer aux réglementations locales et aux préférences des utilisateurs. Une localisation efficace peut améliorer l'expérience utilisateur et élargir le potentiel du marché.
3 processus de localisation de logiciels
Adapter votre application pour atteindre les marchés mondiaux nécessite de donner la priorité à la localisation des logiciels. Ce processus comprend trois étapes essentielles : La traduction convertit le texte source en texte traduit dans la langue cible ; L'ingénierie de localisation s'adapte aux exigences culturelles et techniques telles que les langues qui s'écrivent de droite à gauche ou différents formats de nombres ; Les tests et l'assurance qualité garantissent la cohérence entre les flux de travail. Un projet de localisation de logiciel réussi doit toujours donner la priorité à la création d'une interface utilisateur intuitive pour les locuteurs non natifs afin de créer une expérience utilisateur transparente.
1. Localisation de la cascade
Les ingénieurs en localisation suivent une approche séquentielle appelée localisation en cascade pour garantir des produits logiciels localisés de haute qualité. Ce processus comprend des étapes de planification, de préparation, de traduction, de test et de déploiement. C'est une méthode idéale pour les grands projets avec des délais et des budgets définis. La localisation en cascade évite les erreurs et les retards en garantissant que chaque étape se termine correctement avant de passer à la suivante. En adhérant à ce processus, votre produit logiciel peut être adapté pour répondre aux exigences culturelles et techniques de différentes régions sans compromettre la qualité.
2. Localisation agile
Pour aider les produits logiciels à atteindre un marché mondial, les entreprises utilisent diverses méthodes telles que la localisation de logiciels. L'une des méthodes les plus efficaces est la localisation agile. Au lieu d'une simple traduction, il intègre la traduction et la localisation de logiciels dans le cycle de développement pour permettre des délais d'exécution rapides et une collaboration entre les équipes. En mettant l'accent sur la flexibilité, les tests fréquents et la livraison continue, les entreprises peuvent garder une longueur d'avance sur la concurrence lorsqu'elles pénètrent de nouveaux marchés. La localisation agile garantit que les clients potentiels bénéficient d'une expérience utilisateur agréable, quelle que soit leur langue maternelle ou leur région.
3. Localisation continue
La livraison efficace de contenu logiciel localisé sur les marchés mondiaux nécessite une localisation continue. L'approche implique des mises à jour et des traductions continues à l'aide d'outils automatisés tels que la mémoire de traduction et la traduction automatique. Les développeurs peuvent rationaliser le processus de localisation de logiciels en adoptant la localisation continue. Il garantit que les produits logiciels restent à jour pour les utilisateurs du monde entier.
10 bonnes pratiques de localisation de logiciels
En matière de localisation de logiciels, suivre ces dix meilleures pratiques est essentiel pour réussir : comprendre les nuances culturelles de votre public cible ; utiliser des outils et des services de traduction précis ; localiser les graphiques et les icônes ; tester des logiciels localisés dans divers environnements ; permettre l'expansion ou la contraction du texte ; éviter les idiomes ou l'argot ; respecter les lois locales ; localisation de la documentation utilisateur ; fournir un support client localisé ; et mettre à jour en permanence votre produit logiciel pour rester pertinent sur les marchés mondiaux. Il est important de noter que l'incorporation de mots-clés secondaires tels que « processus de localisation », « interface utilisateur », « services de traduction », « flux de travail », etc., peut aider à améliorer la cohérence et l'assurance qualité de votre projet de localisation.
1. Utilisez des fichiers de ressources distincts
Pour assurer une localisation efficace des logiciels, il est crucial d'utiliser des fichiers de ressources spécifiquement pour chaque langue cible. Cela simplifie la gestion tout en réduisant le risque d'erreurs. Lors de la sélection des formats de fichiers, des formats standardisés doivent être utilisés pour assurer la compatibilité avec divers systèmes d'exploitation. De plus, les outils de traduction automatique peuvent aider à simplifier le processus, mais doivent être examinés par des traducteurs humains pour s'assurer de leur adéquation culturelle et de leur exactitude. Avant leur sortie, les logiciels localisés doivent subir des tests approfondis pour garantir un fonctionnement fluide.
2. Gérez votre code pour gérer plusieurs langues
Lors de la gestion du code pour la localisation de logiciels, il est essentiel de le concevoir pour prendre en charge divers jeux de caractères, directions de texte et règles de mise en forme. L'utilisation du codage Unicode peut garantir que le logiciel affiche avec précision les caractères de différentes langues. Il est essentiel d'éviter de coder en dur tout texte ou formatage spécifique à une langue dans le code, car cela rend difficile l'adaptation à d'autres langues. Il est également crucial de tester minutieusement le code avec différents paramètres de langue pour garantir un fonctionnement transparent dans toutes les langues. De plus, l'examen de la disposition de l'interface pour les scripts de droite à gauche tels que l'arabe et l'hébreu et l'utilisation d'un glossaire de termes peuvent améliorer l'expérience utilisateur.
3. Construire dans l'espace car la longueur de la langue changera
Lors de la localisation d'un logiciel, il est important de tenir compte des différences de longueur de langue en créant de l'espace supplémentaire. Cela empêche le texte d'être coupé ou de se chevaucher avec d'autres éléments de l'interface utilisateur, améliorant ainsi l'expérience utilisateur. Une mise en page dynamique qui s'adapte pour s'adapter à différentes longueurs de texte peut également être bénéfique. Le test approfondi de votre logiciel localisé garantit un affichage et une fonctionnalité appropriés dans les langues cibles, telles que l'arabe ou l'hébreu. Suivre ces bonnes pratiques de traduction simples peut vous aider à atteindre des clients potentiels et de nouveaux marchés à l'échelle mondiale.
4. Vérifiez que les images et les symboles ont du sens
Il est important de s'assurer que les images et les symboles sont pertinents lors de la localisation du logiciel. Le logiciel localisé doit refléter les préférences culturelles de son marché cible. L'utilisation d'images culturellement appropriées est un excellent moyen d'y parvenir tout en évitant la confusion ou l'offense pour les clients potentiels. De plus, la localisation correcte des icônes et autres symboles universels est cruciale pour offrir une expérience utilisateur transparente dans différentes langues. Il est toujours essentiel de tester votre logiciel localisé avec des locuteurs natifs ou via des tests utilisateurs pour vérifier que tout se traduit correctement.
5. Comprendre et tenir compte des préférences de conception
Pour localiser avec succès votre produit logiciel pour différents marchés ou pays cibles, concentrez-vous sur la compréhension des préférences culturelles et de conception de vos clients potentiels. Incorporez des images, des icônes et du texte culturellement pertinents dans l'interface utilisateur (UI) et la mise en page pour améliorer l'expérience utilisateur (UX). De plus, assurez-vous que le texte traduit s'intègre parfaitement dans l'interface utilisateur sans compromettre la lisibilité. Vous pouvez également tirer parti des outils logiciels de localisation pour rationaliser le processus de localisation tout en garantissant la cohérence entre les différentes langues.
6. Planifiez en tenant compte des paramètres régionaux
La planification de la localisation de logiciels nécessite de prendre en compte les nuances culturelles et linguistiques uniques des paramètres régionaux cibles. Développer une stratégie de localisation solide est vital et peut garantir l'exactitude et l'authenticité tout au long des étapes de création, de test et de déploiement du contenu. La collaboration avec des experts du pays peut fournir des informations précieuses sur la terminologie spécifique à cette culture. Les traductions doivent être gérées à l'aide de logiciels tels que TMS ou de traduction automatique pour un meilleur rapport coût-efficacité tout en maintenant les normes d'assurance qualité. Le test du logiciel localisé avant le lancement garantit la fonctionnalité dans tous les paramètres régionaux.
7. Créez un guide de style
Pour assurer la cohérence de la langue, du ton et des considérations culturelles dans toutes les versions localisées du logiciel pendant le processus de localisation du logiciel, il est essentiel de créer un guide de style qui comprend des directives pour l'orthographe, la grammaire, la ponctuation et la terminologie. En plus de ces bases, il est également important de prendre en compte l'expérience utilisateur et les nuances culturelles lors du choix des images et des icônes appropriées. Commencer par cette première étape peut faire gagner du temps et éviter que des erreurs ne se reproduisent plus tard dans le processus de développement.
8. Utilisez un outil de localisation de logiciels
Dans le monde de la localisation de logiciels, l'utilisation d'un outil de localisation de logiciels est considérée comme une pratique exemplaire cruciale. Ces outils sont conçus pour automatiser le processus de traduction tout en minimisant les erreurs et en gagnant du temps. Parmi les principaux exemples de ces outils figurent SDL Trados, MemoQ et Smartcat. En tirant parti de fonctionnalités telles que la mémoire de traduction et les contrôles d'assurance qualité, ces solutions permettent d'offrir une expérience transparente à travers diverses traductions. Les intégrer à votre flux de travail améliorera la cohérence de l'ensemble du contenu traduit.
9. Fournir un contexte pour les chaînes localisables
Lors de la préparation de la localisation du logiciel, il est crucial de fournir un contexte adéquat pour les chaînes localisables. Fournir des commentaires, des captures d'écran ou des vidéos peut aider les traducteurs à comprendre précisément le sens voulu du texte source. Ce processus conduit à des traductions précises et à une expérience utilisateur améliorée qui est à la fois culturellement appropriée et pertinente. Les chaînes contextualisées peuvent améliorer la précision des traductions et éviter les erreurs qui pourraient affecter négativement votre projet de localisation de logiciels.
Mots-clés secondaires utilisés : localisation de logiciels, services de traduction, paramètres régionaux, interface utilisateur, langue cible
10. Tirez parti de la mémoire de traduction
Pour réussir la localisation de logiciels, tirez parti de la mémoire de traduction car il s'agit d'un outil essentiel pour les projets de localisation. Le logiciel vous permet de réutiliser le contenu déjà traduit, ce qui se traduit par des économies de coûts et des délais d'exécution plus rapides. Fournir un contexte pour les chaînes localisables peut aider les traducteurs à comprendre la signification voulue d'une chaîne, en s'assurant que le logiciel localisé est précis et culturellement approprié. Tirez parti du logiciel de mémoire de traduction pour accélérer le processus de traduction et améliorer la cohérence dans toutes les langues. En utilisant ces meilleures pratiques dans votre flux de travail de localisation, vous pouvez débloquer des marchés potentiels dans le monde entier.
Exemples de succès de localisation de logiciels
Les entreprises prospères se sont développées à l'échelle mondiale grâce à une localisation efficace des logiciels. Adobe a augmenté ses revenus dans les pays non anglophones en localisant le contenu. Le succès de Nintendo et d'Ubisoft a été attribué à la localisation de jeux pour des régions spécifiques. Microsoft a enregistré des taux d'adoption plus élevés dans le monde après avoir localisé Windows 10 dans plus d'une centaine de langues. Airbnb s'est rapidement développé sur de nouveaux marchés en localisant sa plate-forme pour différentes cultures et lieux.
Processus de localisation de Canva
Le processus de localisation réussi de Canva implique une collaboration avec des locuteurs natifs, la réalisation d'études de marché approfondies et l'exécution de plusieurs tests sur les versions localisées de son produit logiciel. Ce faisant, Canva peut adapter son interface utilisateur et sa terminologie pour créer la meilleure expérience utilisateur possible pour chaque région. Il traduit non seulement le texte, mais également l'interface, la mise en page et les formats numériques dans différentes langues telles que l'anglais et les langues asiatiques. De plus, Canva assure la cohérence en utilisant un système de mémoire de traduction, en maintenant un glossaire, en utilisant la traduction automatique le cas échéant et en travaillant en étroite collaboration avec les ingénieurs de localisation tout au long du processus de développement.
Stratégie de traduction de SOS Pets
Avec un processus de localisation de logiciels bien exécuté et une stratégie de traduction solide en place, SOS Pets a élargi sa base d'utilisateurs et augmenté les adoptions avec facilité. Ils ont adapté le contenu de leur application à divers endroits, en tenant compte des nuances locales comme les images et les symboles qui peuvent avoir des significations différentes dans certaines cultures. Leur approche leur a permis de gagner plus d'utilisateurs sur de nouveaux marchés où ils n'étaient pas encore très présents.
Le parcours d'internationalisation de GoFundMe
GoFundMe a étendu avec succès sa plateforme à plus de 19 pays et langues grâce à son parcours de localisation. En se concentrant sur la localisation non seulement de la langue mais aussi de la devise, des méthodes de paiement et de l'expérience utilisateur pour répondre aux besoins spécifiques du marché ; GoFundMe a réussi à augmenter considérablement le volume de dons et l'engagement à l'échelle mondiale. L'exécution réussie de ce projet de localisation a permis à GoFundMe d'atteindre un public plus large et de libérer son potentiel mondial.
Comment choisir la bonne méthode de localisation pour votre application ?
Lorsque vous choisissez une méthode de localisation pour votre application, tenez compte de votre public cible et de son contexte culturel. Bien que la traduction automatique soit rapide et bon marché, elle n'est peut-être pas la plus précise. La traduction humaine est plus précise mais plus coûteuse. Une approche hybride des deux méthodes peut fournir le meilleur équilibre entre vitesse et qualité.
Conseils pour une meilleure messagerie et copie UI/UX dans la localisation
Pour améliorer la messagerie et la copie UI/UX dans la localisation de logiciels, il est crucial de prendre en compte les nuances culturelles lors de la traduction du contenu. Assurez-vous que le texte traduit est exempt d'erreurs, tout en gardant à l'esprit la disposition de droite à gauche pour les paramètres régionaux arabes ou hébreux, ou les formats numériques pour les langues asiatiques. Les équipes de développement doivent travailler en étroite collaboration avec les ingénieurs de localisation pour assurer la cohérence, en utilisant un glossaire pour la normalisation terminologique. Effectuez une localisation continue à l'aide d'une approche agile et d'un outil TMS pour rationaliser le processus de traduction. Collaborez avec les parties prenantes, telles que les traducteurs ou les utilisateurs du marché cible, pour obtenir les meilleurs résultats.
Foire aux questions sur la localisation de logiciels
Les entreprises doivent comprendre ce que signifie la localisation de logiciels et pourquoi elle est importante. Les avantages de la localisation d'un produit incluent l'accès à de nouveaux marchés et clients potentiels. Cependant, des défis peuvent survenir dans le processus, tels que la gestion des fichiers de ressources, les exigences légales et l'assurance qualité. Pour garantir une localisation de haute qualité, utilisez des services de traduction professionnels ou des locuteurs natifs pour traduire le contenu avec précision et faites attention aux nuances culturelles telles que la langue cible et la mise en page lors du développement de logiciels localisés.
L'avenir de la localisation de logiciels
À mesure que les entreprises se développent à l'échelle mondiale, la demande de localisation de logiciels augmente rapidement. Les progrès de l'IA et de l'apprentissage automatique rendent le processus plus efficace et plus précis. L'adaptation culturelle joue un rôle important dans l'offre d'une meilleure expérience utilisateur. L'automatisation émerge avec des outils de traduction en temps réel qui peuvent s'adapter aux préférences régionales sans compromettre la qualité.
Conclusion
La localisation de logiciels est une étape cruciale pour libérer le potentiel mondial de votre application ou de votre logiciel. En adaptant votre application à plusieurs langues et cultures, vous pouvez augmenter l'engagement des utilisateurs et élargir votre clientèle. Il existe divers processus et meilleures pratiques à prendre en compte en matière de localisation de logiciels, tels que l'utilisation de fichiers de ressources distincts, la prise en compte des préférences de conception et l'utilisation de la mémoire de traduction. Pour en savoir plus sur la façon dont vous pouvez localiser avec succès votre logiciel, y compris des exemples de stratégies de localisation réussies, des conseils pour une meilleure messagerie et une copie UI/UX, et l'avenir de la localisation de logiciels, consultez notre guide complet sur la localisation de logiciels dès maintenant.
