أداة مجانية لمطوّري الترجمة المحلية

مولد علامات hreflang مجاني

الصق رمز لغة واحد وURL مطلق واحد في كل سطر. يقوم المُولِّد بالتحقق من المجموعة وإنشاء وسوم رابط HTML جاهزة للاستخدام المتبادل.

سطر واحد لكل إدخال. فصل رمز BCP 47 وURL المطلق باستخدام فاصلة. تضمّن كل صفحة نفسها وأضِف x-default عند الاقتضاء.

مدخلات صالحة: 4x-default مضمنالأخطاء: 0

علامات hreflang المُولَّدة

<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/product/" />
<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://example.com/es/product/" />
<link rel="alternate" hreflang="de-DE" href="https://example.com/de/produkt/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/languages/" />

خاص حسب التصميم. تعمل هذه الأداة بالكامل في متصفحك. القيم الملصقة لا تُرفع أو تُخزن أو تُدرج في تحليلات بأي حال.

محول رموز اللغةأدخل قالب لغة مثل en_US أو pt-BR أو zh-Hant-TW أو اسم لغة شائع. احصل فورًا على الرموز المعيارية والتفاصيل المقروءة.مدقق مفاتيح JSON للترجمة الدولية (i18n)الصق قاموس JSON للغة المصدر وترجمة الهدف. اعثر على المفاتيح المتداخلة المفقودة والزادَدة فورًا دون رفع أي من الملفين.

كيفية إنشاء وسم hreflang

  1. قائمة بكل صفحة مترجمةأدخل رمز لغة واحد وفق BCP 47 وعنوان URL مطلق للصفحة في كل سطر، مفصولة بفاصلة.
  2. حل أخطاء التحقق من الصحةصحح الرموز غير الصالحة، أو اللغات المكررة، أو عناوين URL غير المكتملة حتى يصبح المجموع الكامل صالحًا.
  3. نسخ مجموعة العلامات كاملةانسخ HTML المُولَّد في كل صفحة ضمن مجموعة اللغة بحيث تكون جميع البدائل متبادلة.

بناء مجموعة hreflang كاملة

أدخل كل رمز لغة BCP 47 أو رمز لغة-منطقة جنب عنوان URL المطلق للصفحة. تقوم الأداة بتوحيد حالة الأحرف في الرموز، ترفض اللغات المكررة، تتحقق من صحة عناوين URL بنظامي HTTP و HTTPS، وتهمل أحرف URL بأمان لخاصية HTML.

انسخ الوسوم المُنشأة إلى قسم head في كل صفحة من صفحات المجموعة. كل صفحة مترجمة تحتاج إلى نفس المجموعة الكاملة، بما في ذلك الإشارة إلى نفسها. مجموعة أحادية الاتجاه غير كاملة هي سبب شائع لتجاهل تعليقات hreflang.

علامات hreflang والـ canonical تحلّان مشكلات مختلفة

تشير العلامة الكنسيّة (canonical) إلى عنوان URL المفضّل للمحتوى المكرر أو شبه المكرر. تحدِّد علامة hreflang الصفحات المعادِلة المُعدّة لجماهير بلغات مختلفة. ينبغي أن تشير الصفحات المترجمة عادةً إلى نفسها كـ canonical، وليس كلها أن تشير إلى النسخة الإنجليزية.

حافظ على ثبات أشكال URL واستخدم عناوين URL النهائية القابلة للفهرسة حرفياً. إعادة التوجيه أو الحظر أو noindex أو عناوين canonical المتضاربة تضعف مجموعة اللغة وتجعل استكشاف الأخطاء وإصلاحها أكثر صعوبة.

خاص، توليد داخل المتصفح فقط

قائمة URLs لا تغادر متصفحك أبدًا. تسجل التحليلات فقط أعدادًا آمنة مثل عدد الصفوف الصالحة وأخطاء التحقق — وليس النطاقات أو المسارات أو سلاسل الاستعلام أو الوسوم التي تُدخلها.

أسئلة مكررة

ما الذي يفعله hreflang؟

يُخبر hreflang محركات البحث بأي عنوان URL مخصص لجمهور بلغة معينة أو لغة-منطقة معينة. يساعد ذلك في ظهور النسخة الموطنة المناسبة في نتائج البحث، لكنه لا يحل محل وسم canonical أو يعوّض عن إعادة توجيه المستخدمين.

هل تحتاج علامات hreflang إلى أن تكون متبادلة؟

نعم. يجب أن تسرد كل صفحة في مجموعة لغوية نفسها وكل البدائل الأخرى في تلك المجموعة. إذا أشارت الصفحة A إلى الصفحة B لكن الصفحة B لم تُشر مرة أخرى، فقد تتجاهل محركات البحث العلاقة.

هل يجب أن أضمن x-default؟

استخدم x-default لمحدد اللغة أو كنسخة احتياطية عالمية أو لصفحة افتراضية ليست موجهة إلى لغة معينة. هو اختياري، لكنه مفيد عندما لا يتطابق المستخدمون مع أي من اللغات المدرجة.