هل يقارن المدقق نص الترجمة؟
لا. يَقوم بمقارنة مسارات المفاتيح ويُبلغ عما إذا كان كل مفتاح مصدر موجودًا في JSON الهدف. لا يقوم بتقييم جودة الترجمة، ولا ينسخ القيم، ولا يرسل النص إلى خدمة ترجمة.
أداة مجانية لمطوّري الترجمة المحلية
مدقِّق مفاتيح ترجمة JSON i18n مجاني
الصق قاموس JSON للغة المصدر وترجمة الهدف. اعثر على المفاتيح المتداخلة المفقودة والزادَدة فورًا دون رفع أي من الملفين.
القاموس الكامل للغة المصدر
اللغة/المنطقة التي تريد التحقق من توازنها.
4مفاتيح المصدر
3مفاتيح متطابقة
1المفاتيح المفقودة
1مفاتيح إضافية
75%تغطية المفاتيح
مفقود من الهدف
checkout.cancel
إضافي في الوجهة
navigation.legacy
خاص حسب التصميم. تعمل هذه الأداة بالكامل في متصفحك. القيم الملصقة لا تُرفع أو تُخزن أو تُدرج في تحليلات بأي حال.
المزيد من أدوات التوطين المجانية
كيفية مقارنة مفاتيح الترجمة
- الصق القاموس المصدرضع كائن JSON الكامل للغة المصدر في المحرر الأول.
- الصق القاموس الهدفضع كائن JSON المترجم الذي تريد التحقق منه في المحرر الثاني.
- مراجعة الاختلافات الرئيسةاستخدم نتائج المفقود، الإضافي، المطابق، والتغطية لحل انحراف ملفات اللغة (locale-file drift) قبل الإصدار.
اكتشاف ملفات اللغات غير المكتملة قبل الإصدار
مفتاح i18n المفقود يصل للمستخدمين غالبًا كنص مطور خام، أو تسمية فارغة، أو جملة بلغة احتياطية. قارن القاموس المصدر مع كل لغة مستهدفة قبل الإصدار لاكتشاف الانحراف بينما لا يزال من السهل إصلاحه.
يفكّك المُدقّق الكائنات المتداخلة إلى مسارات مفاتيح، ثم يفرّق بين المفاتيح المفقودة، والمفاتيح الزائدة، والمفاتيح المتطابقة. يمكن أن تكشف المفاتيح الزائدة عن نص قديم أُزيل من المصدر أو عن مفتاح موجود في الهدف فقط ويحتاج إلى استثناء مقصود.
استخدم تطابق المفاتيح كبوابة جودة للتعريب
تناسب عدد المفاتيح المطابقة لا يثبت أن الترجمات صحيحة أو محدثة أو مناسبة لسياق واجهة المستخدم الخاص بها. اقترن فحوصات تطابق الأزواج بمراجعة المترجم، والتحقق من العناصر النائبة، ولقطات الشاشة، والاختبارات الآلية لسلوك الجمع والتضمين.
للتوطين المستمر، أجرِ نفس المقارنة كلما تغيّر النص المصدر. يمكن لعملية سير عمل إدارة الترجمات بعد ذلك تعيين العمل الناقص فقط بدلاً من تبادل الملفات الكاملة مرارًا وتكرارًا.
قواميسك تبقى على هذا الجهاز
يقوم المتصفح بتحليل كلتا وثيقتي JSON محليًا. لا تقوم Multilocale بتحميل مفاتيحها أو قيمها أو الاحتفاظ بها، وتحتوي تحليلات التفاعل على إجماليات رقمية فقط وحالات نجاح أو خطأ عامة.
أسئلة مكررة
هل يدعم كائنات JSON المتداخلة؟
نعم. تُعرض المفاتيح المتداخلة كمسارات نقطية قابلة للقراءة، مثل checkout.payment.failed. تُعامل المصفوفات كقيمة ترجمة واحدة بدلاً من توسيعها إلى مفاتيح مفهرسة حسب الفهرس.
هل يتم تحميل ملفات الترجمة المرصوصة؟
لا. يتم تحليل المقاطع والمقارنة بالكامل في متصفحك. تتلقى التحليلات أعدادًا إجمالية وحالة التحليل فقط؛ فهي لا تستقبل المفاتيح أو القيم أو محتويات الملفات أو أسماء الملفات أبدًا.