یک دیکشنری JSON به زبان مبدا و یک ترجمهٔ هدف چسبانده و کلیدهای تو در تویِ گمشده و اضافی را فوراً پیدا کنید، بدون آپلود هیچکدام از فایلها.
فرهنگلغت کامل زبان مبدأ.
محلی که میخواهید برای توازن بررسی کنید.
4کلیدهای منبع
3کلیدهای مطابق
1کلیدهای گمشده
1کلیدهای اضافی
75%پوشش کلید
موردی در هدف وجود ندارد
checkout.cancel
اضافی در مقصد
navigation.legacy
🔒خصوصی بر اساس طراحی. این ابزار بهطور کامل در مرورگر شما اجرا میشود. مقادیر جایگذاریشده هرگز ذخیره نمیشوند و در دادههای تحلیلی قرار نمیگیرند؛ فقط وقتی از ما میخواهید نتیجه را بهصورت PDF برایتان ایمیل کنیم، نتیجه از مرورگرتان خارج میشود.
چسباندن فرهنگواژهٔ منبعآبجکت JSON کامل به زبان منبع را در ویرایشگر اول قرار دهید.
واژهنامه هدف را الصاق کنیدشیء JSON ترجمهشدهای که میخواهید بررسی شود را در ویرایشگر دوم قرار دهید.
مرور تفاوتهای کلیدیاز نتایج missing، extra، matching و coverage برای حل اختلاف فایلهای locale قبل از انتشار استفاده کنید.
فایلهای محلی ناقص را قبل از انتشار شناسایی کنید
یک کلید i18n گمشده اغلب بهصورت متن خام توسعهدهنده، برچسب خالی یا یک جملهٔ زبان پشتیبان به دست کاربران میرسد. قبل از انتشار دیکشنری منبع را با هر زبان/محل هدف مقایسه کنید تا تغییرات تدریجی را وقتی هنوز آسان قابل اصلاحاند شناسایی کنید.
چکر اشیاء تو در تو را به مسیرهای کلیدی تخت میکند، سپس کلیدهای مفقود، اضافی و مطابقتدار را جدا میکند. کلیدهای اضافی میتوانند متن کهنهای را نشان دهند که از منبع حذف شده یا کلیدی مخصوص به مقصد باشند که نیاز به استثنای عمدی دارد.
استفاده از توازن کلید بهعنوان یک دروازه کیفیت ترجمه
تطابق تعداد کلیدها دلیلی بر دقیق، بهروز یا مناسب بودن ترجمهها برای زمینهٔ رابط کاربریشان نیست. بررسی توازن جفتها را با بازبینی مترجم، اعتبارسنجی جاینگهدارها، تصاویر صفحه و تستهای خودکار برای رفتار جمع و درونیابی ترکیب کنید.
برای بومیسازی پیوسته، هر بار که متنِ منبع تغییر میکند همان مقایسه را اجرا کنید. یک جریان کاری مدیریت ترجمه سپس میتواند تنها وظایفِ ناقص را اختصاص دهد بهجای اینکه مکرراً فایلهای کامل را ردوبدل کند.
فرهنگواژههای شما در این دستگاه باقی میمانند
مرورگر هر دو سند JSON را بهصورت محلی پردازش میکند. Multilocale هرگز کلیدها یا مقادیر آنها را ذخیره نمیکند و فقط مسیر کلیدهای جاافتاده و اضافی را دریافت میکند، آن هم زمانی که از ما بخواهید آنها را بهصورت PDF برایتان ایمیل کنیم. آمار تعامل فقط شامل مجموعهای عددی و وضعیتهای عمومی موفقیت یا خطاست.
سوالات متداول
آیا بررسیکننده متن ترجمه را مقایسه میکند؟
خیر. این ابزار مسیر کلیدها را مقایسه میکند و گزارش میدهد که آیا هر {source key} در JSON مقصد وجود دارد یا خیر. این ابزار کیفیت ترجمه را قضاوت نمیکند، مقادیر را کپی نمیکند و متن را به سرویس ترجمه ارسال نمینماید.
آیا از اشیای JSON تو در تو پشتیبانی میکند؟
بله. کلیدهای تو در تو بهصورت مسیرهای قابلخواندن با نقطه نمایش داده میشوند، مانند checkout.payment.failed. آرایهها بهعنوان یک مقدار ترجمه در نظر گرفته میشوند و بهجای گسترش به کلیدهای جداگانه بر اساس اندیس، همینطور حفظ میشوند.
آیا فایلهای ترجمه چسباندهشده بارگذاری میشوند؟
خیر. تجزیه و مقایسه کاملاً در مرورگر شما انجام میشود و فقط مسیر کلیدهای گمشده و اضافی، آن هم زمانی ارسال میشود که از ما بخواهید نتیجه را بهصورت PDF برایتان ایمیل کنیم. ابزارهای تحلیل فقط تعدادهای کلی، وضعیت تجزیه و اینکه آیا PDF ارسال شده است را دریافت میکنند؛ این ابزارها هرگز به کلیدها، مقادیر، محتوای فایلها یا نام فایلها دسترسی ندارند.