Nemokama lokalizacijos kūrėjo priemonė

Nemokamas i18n JSON vertimų raktų tikrintuvas

Įklijuokite šaltinio kalbos JSON žodyną ir tikslinės kalbos vertimą. Nereikia nieko įkelti — akimirksniu suraskite trūkstamus ir perteklinius įdėtus (nested) raktus.

Pilnas šaltinio kalbos žodynas.

Laikotarpis, kurį norite patikrinti dėl lygiavertiškumo.

4Pirminių raktų
3Atitinkančios raktai
1Trūkstamos raktų reikšmės
1Papildomi raktai
75%Rakto aprėptis

Trūksta tikslo kalboje

  • checkout.cancel

Papildoma tiksle

  • navigation.legacy

Pagal dizainą privatus. Šis įrankis veikia tik jūsų naršyklėje. Įklijuotos reikšmės niekada neišsaugomos ir neįtraukiamos į analitikos duomenis. Iš jūsų naršyklės išsiunčiamas tik rezultatas, kai paprašote atsiųsti jį el. paštu PDF formatu.

Vietovės kodų konverterisĮveskite lokalę, pvz., en_US, pt-BR, zh-Hant-TW arba bendrą kalbos pavadinimą. Akimirksniu gaukite kanoninius kodus ir suprantamus duomenis.Hreflang žymės generatoriusĮklijuokite po vieną kalbos kodą ir absoliutų URL kiekvienoje eilutėje. Generatorius patikrina rinkinį ir sukuria abipusio veikimo paruoštus HTML nuorodų žymeklius.

Kaip palyginti vertimo raktus

  1. Įklijuokite pirminį žodynąĮdėkite visą pradinės kalbos JSON objektą į pirmąjį redaktorių.
  2. Įklijuokite tikslinę žodynąĮdėkite išverstą JSON objektą, kurį norite patikrinti, į antrąjį redaktorių.
  3. Peržiūrėti pagrindinius skirtumusNaudokite trūkstamus, perteklinius, atitinkančius ir aprėpties rezultatus, kad prieš leidimą išspręstumėte lokalės–failo neatitikimus.

Patikrinkite neišsamius lokalės failus prieš išleidimą

Trūkstamas i18n raktas dažnai pasiekia vartotojus kaip neapdorotas kūrėjo tekstas, tuščias žymės laukas arba atsarginės kalbos sakinys. Prieš išleidžiant palyginkite šaltinio žodyną su kiekviena tiksline lokalė, kad pastebėtumėte nukrypimus, kol juos vis dar lengva ištaisyti.

Tikrintuvas sulygina giliai įdėtus objektus į raktų kelius, tada atskiria trūkstamus, perteklinius ir sutampančius raktus. Pertekliniai raktai gali atskleisti pasenusius tekstus, kurie buvo pašalinti iš šaltinio, arba tik tikslinei kalbai skirtą raktą, kuriam reikia sąmoningos išimties.

Naudokite raktų paritetą kaip vieną lokalizacijos kokybės kontrolės priemonę

Sutampantis raktų skaičius neįrodo, kad vertimai yra tikslūs, atnaujinti arba tinkami savo sąsajos kontekstui. Derinkite raktų atitikimą su vertėjo peržiūra, vietos rezervavimo žymenų (placeholder) tikrinimu, ekrano nuotraukomis ir automatizuotais testais dėl daugiskaitos bei interpoliacijos elgesio.

Norint užtikrinti nuolatinę lokalizaciją, paleiskite tą patį palyginimą kiekvieną kartą, kai keičiasi šaltinio tekstas. Vertimų valdymo darbo eiga tada gali priskirti tik trūkstamą darbą vietoje nuolatinio visų failų mainų.

Jūsų žodynai lieka šiame įrenginyje

Naršyklė abu JSON dokumentus apdoroja lokaliai. „Multilocale“ niekada neišsaugo jų raktų ar reikšmių ir gauna tik trūkstamų bei papildomų raktų kelius, kai paprašote atsiųsti juos jums el. paštu PDF formatu. Sąveikos analitikoje pateikiami tik skaitiniai bendri duomenys ir bendro pobūdžio sėkmės arba klaidos būsenos.

Dažnai užduodami klausimai

Ar tikrintuvas lygina vertimo tekstą?

Ne. Ji palygina raktų kelius ir praneša, ar kiekvienas šaltinio raktas egzistuoja tikslo JSON faile. Ji nevertina vertimo kokybės, nekopijuoja reikšmių ir nesiunčia teksto vertimo paslaugai.

Ar palaiko įdėtinius JSON objektus?

Taip. Giluose raktuose rodoma kaip skaitomi taškų keliai, pvz., checkout.payment.failed. Masyvai laikomi viena vertimo reikšme, o ne išplečiami į raktus po vieną indeksą.

Ar įklijuoti vertimų failai yra įkelti?

Ne. Analizavimas ir palyginimas vyksta tik jūsų naršyklėje, o mums siunčiami tik trūkstamų ir papildomų raktų keliai, kai paprašote rezultatą atsiųsti el. paštu PDF formatu. Analitikos sistema gauna tik apibendrintus skaičius, analizavimo būseną ir informaciją, ar PDF buvo išsiųstas; ji niekada negauna raktų, reikšmių, failų turinio ar failų pavadinimų.