Текшерүү кыскача аударма текстин салыштырабы?
Жок. Бул ачкыч жолдорун салыштырып, ар бир булак ачкычы максаттуу JSONдо бар-жогун билдирет. Ал которуунун сапатын баалабайт, маанилерди көчүрбөйт же текстти которуу кызматына жибербейт.
Акысыз локализациялоо үчүн иштеп чыгуучу куралы
Баштапкы тилдеги JSON сөздүкчөсүн жана максат тилиндеги котормону чаптаңыз. Файлдарды жүктөбөстөн эле кайсыл ички (nested) ачкычтар жетишпей жатканын же кошумча болуп турганын дароо таап алыңыз.
Толук булагы болуп эсептелген тилдик сөздүк.
Сиз салыштырып текшергиси келген тил/локаль.
checkout.cancelnavigation.legacyЖоболоштурууда купуялык камсыздалган. Бул курал толугу менен браузериңизде иштейт. Койгон маанилер эч качан сакталбайт же аналитикага кошулбайт; браузериңизден сиз PDF форматында электрондук почта аркылуу жөнөтүүнү суранганда гана натыйжа чыгат.
Жоголгон i18n ачкычы көп учурда колдонуучуларга чийки иштеп чыгуучу тексти, бош этикетка же альтернатива тилдеги сүйлөм катары жетет. Чечим чыгарбас бұрын булак сөздүкчөнү ар бир максаттуу тил менен салыштырыңыз, ошондо ал жоголуп кеткенде аны оңдоо оңой кезде аны кармап калсаңыз болот.
Текшерүүчү ичине кирген объекттерди ачкыч жолдорго тегиздеп, анан жок болгон, ашыкча жана дал келген ачкычтарды айырат. Ашыкча ачкычтар булактан алынган көчүрмөнүн эскирип калганын же булакка киргизилбеген, максат тилде гана бар болгон жана атайылап исключение талап кылынган ачкыч экенин көрсөтүшү мүмкүн.
Тең келген кілттердин саны котормолор туура, актуалдуу же алардын UI контекстине ылайыктуу экенин далилдей албайт. Килт теңтуштугун котормочунун карап чыгышы, ордун толтуруучу (placeholder) текшерүү, скриншоттор жана көптүк формалары менен интерполяциянын жүрүм-турумун автоматташтырылган тесттер менен айкалыштырыңыз.
Убундан-убакка локалдаштырууну камсыз кылуу үчүн, булак көчүрмөсү өзгөргөн сайын ошол эле салыштыруу ишин алып келиңиз. Андан кийин которуу башкаруу иш агымы кайсы гана жок болуучу иштерди гана бөлүштүрө алат, бүт файлдарды кайталап алмаштыруунун ордуна.
Браузер JSON документтеринин экөөнү тең түзмөгүңүздө талдайт. PDF түрүндө электрондук почтаңызга жөнөтүп берүүнү суранганыңызда гана, Multilocale бизге жетишпеген жана ашыкча ачкычтардын жолдорун жөнөтөт; алардын ачкычтары же маанилери эч качан сакталбайт. Өз ара аракеттенүү аналитикасында сандык жыйынтыктар жана жалпы ийгиликтүү же ката абалдары гана камтылат.
Жок. Бул ачкыч жолдорун салыштырып, ар бир булак ачкычы максаттуу JSONдо бар-жогун билдирет. Ал которуунун сапатын баалабайт, маанилерди көчүрбөйт же текстти которуу кызматына жибербейт.
Ооба. Ичиндеги ачкычтар checkout.payment.failed сыяктуу окулчу чекиттүү жолдор катары көрсөтүлөт. Массивдер элемент-элементке ачкычтарга кеңейтилбестен бир котормо мааниси катары каралат.
Жок. Талдоо жана салыштыруу толугу менен браузериңизде аткарылат, ал эми PDF түрүндөгү жыйынтыкты электрондук почтаңызга жөнөтүүнү сураганыңызда, бизге жетишпеген жана ашыкча ачкыч жолдору гана жөнөтүлөт. Аналитикага жалаң жалпыланган сандар, талдоонун абалы жана PDF жөнөтүлгөн-жөнөтүлбөгөнү гана берилет; ага ачкычтар, маанилер, файлдардын мазмуну же аталыштары эч качан берилбейт.