Kayan aikin haɓaka fassarar kyauta

Mabudin duba maɓalli na fassarar JSON i18n kyauta

Liƙa kundin adireshin JSON na harshen tushe da fassarar da ake nufi. Gano maɓallan da suka ɓace da waɗanda suka wuce gona da iri a tsattsauran tsari nan take ba tare da ɗora kowanne fayil ba.

Cikakken kundin ƙamus na harshe na tushen.

Yaren da kuke son duba daidaito a kansa.

4Maɓallan asali
3Maballan da suka dace
1Maballan da suka ɓace
1Karin maɓallan
75%Rufin maɓalli

Rashin cikin abin da ake nufi (target)

  • checkout.cancel

Karin a cikin makoma

  • navigation.legacy

Masu zaman kansu ta hanyar ƙira. Wannan kayan aiki yana aiki gaba ɗaya a cikin mai bincikenku. Ƙimomin da aka liƙa ba a taɓa ɗora su ba, ajiye su, ko haɗa su cikin binciken bayanai.

Mai Sauya Lambar YanayiShigar da yare kamar en_US, pt-BR, zh-Hant-TW, ko sunan yare na gama-gari. Sami lambobin daidaitacce da cikakkun bayanai masu sauƙin karantawa nan da nan.Mabudin Alamar HreflangManna lambar harshe guda ɗaya da URL mai cikakken hanya a kowane layi. Mai ƙirƙira yana duba saitin kuma yana ƙirƙirar alamomin haɗin gizo na HTML waɗanda suka dace da juna.

Yadda ake kwatanta maɓallan fassara

  1. Manna kundin asalinSaka cikakken abin da ke cikin tushen-yaren JSON a cikin edita na farko.
  2. Liƙa kamus na manufaSaka abin da aka fassara na abubuwan JSON da kake son duba a edita na biyu.
  3. Bita manyan bambance-bambanceYi amfani da sakamakon rashin, na ƙari, daidaito, da rufe don magance bambancin fayil-locale kafin sakin.

Gano fayilolin yare marasa cika kafin sakin su

Rabin maɓallin i18n yawanci yana bayyana wa masu amfani a matsayin rubutun mai haɓakawa kai tsaye, lakabi mara komai, ko jimla daga yaren madogara. Kwafi ƙamus na tushen tare da kowane {locale} na manufa kafin sakin don gano canje-canje yayin da har yanzu yana da sauƙin gyarawa.

Mai duba yana murƙushe abubuwan da aka nade zuwa hanyoyin maɓalli, sannan yana raba maɓallan da suka ɓace, waɗanda suka wuce, da masu daidaito. Maɓallan da suka wuce na iya nuna tsohuwar rubutu da aka cire daga asali ko maɓalli na musamman ga manufa wanda ke buƙatar izini na gangan.

Yi amfani da daidaiton maɓalli a matsayin ƙofa ta ingancin fassarar ƙuduri

Adadin maɓallan da suka dace ba ya tabbatar da cewa fassarar daidai ce, ta dace, ko kuma ta dace da mahallin UI ɗinsu. A haɗa gwaje-gwajen daidaiton maɓalli da bita daga mai fassara, tabbatar da wurin riƙe (placeholder), hotunan kari (screenshots), da gwaje-gwaje na atomatik don halayen jam'i da shiga canje-canje (interpolation).

Don ci gaba da fassara, gudanar da irin wannan kwatance duk lokacin da aka canza kwafin asali. Tsarin aikin sarrafa fassara zai iya sanya wa kawai aikin da ya rage maimakon musayar fayiloli gaba ɗaya akai-akai.

Kamus ɗinku sun tsaya a wannan na'ura

Mai binciken yanar gizo yana nazarin dukkanin takardun JSON duka a na’ura mai amfani. Multilocale baya loda ko adana maballan su ko ƙimomin su, kuma nazarin mu’amala yana ƙunshe ne kawai da jimillar lambobi da halayen nasara ko kuskure na gama-gari.

Tambayoyin da ake yawan yi

Shin mai duba yana kwatanta rubutun fassarar?

A'a. Yana kwatanta hanyoyin makullai (key paths) kuma ya bayar da rahoto ko kowace makullin asali (source key) tana nan a cikin JSON na manufa (target JSON). Bai yanke hukunci kan ingancin fassara ba, baya kwafi ƙimomi, kuma baya aika rubutu zuwa sabis na fassara.

Shin yana goyon bayan abubuwan JSON masu jere (nested JSON objects)?

Iya. Maballan da aka nade ana nuna su a matsayin hanyoyi masu karantawa na dot, misali checkout.payment.failed. Ana ɗaukar jerin abubuwa a matsayin ƙima ɗaya ta fassara maimakon faɗaɗa su zuwa maballan da aka raba ta lamba.

An sanya fayilolin fassara da aka liƙa?

A'a. Nazari da kwatantawa suna gudana gabaɗaya a cikin mai bincikenku. Nazarin bayanai (Analytics) tana karɓar adadin haɗe-haɗe da matsayin nazari kawai; ba ta karɓar keys, ƙimomi, abubuwan fayiloli, ko sunayen fayiloli ba.