Mjet i lirë për zhvilluesit për lokalizim

Kontrollues falas i çelësave të përkthimit i18n JSON

Ngjit një fjalor JSON në gjuhën burimore dhe një përkthim të synuar. Gjej çelësat e ndërfutur që mungojnë dhe ato shtesë menjëherë pa ngarkuar asnjërën prej skedave.

Fjalori i plotë i gjuhës burimore.

Lokali që dëshironi të kontrolloni për përputhshmëri.

4Çelësat burimorë
3Përputhja e çelësave
1Çelësa të munguar
1Çelësa shtesë
75%Mbulesa e çelësave

Mungon nga destinacioni

  • checkout.cancel

Shtesë në destinacion

  • navigation.legacy

Privat nga natyra. Ky mjet funksionon tërësisht në shfletuesin tuaj. Vlerat e ngjitura nuk ruhen dhe nuk përfshihen në analizat statistikore; vetëm rezultati largohet nga shfletuesi juaj, kur na kërkoni t’jua dërgojmë me email si PDF.

Konvertues i Kodit të LokalitFut një lokalitet si en_US, pt-BR, zh-Hant-TW, ose një emër të zakonshëm gjuhe. Merr menjëherë kodet kanonike dhe detajet e lexueshme.Gjenerator i etiketave HreflangNgjitni një kod gjuhe dhe URL absolute për çdo rresht. Gjeneratori verifikon grupin dhe krijon etiketat HTML të link-ut të gatshme për reciprokim.

Si të krahasosh çelësat e përkthimit

  1. Ngjit fjalorin burimorVendosni objektin JSON të plotë në gjuhën burimore në editorin e parë.
  2. Ngjitni fjalorin e destinacionitVendosni objektin JSON të përkthyer që dëshironi të kontrolloni në editorin e dytë.
  3. Rishikoni ndryshimet kryesorePërdor rezultatet për mungesat, shtesat, përputhjet dhe mbulimin për të zgjidhur devijimin e skedarit të gjuhës para publikimit.

Kapni skedarët e pakompletuar të gjuhës para publikimit

Një çelës i munguar i i18n shpesh i arrin përdoruesit si tekst i papërpunuar nga zhvilluesi, një etiketë bosh, ose një fjali në gjuhën rezervë. Krahasoni fjalorin burimor me secilën lokalizim të synuar para publikimit për të kapur devijimet ndërsa është ende e lehtë për t’u korrigjuar.

Kontrolluesi sheshtëson objektet e ndërlidhura në rrugë çelësash, pastaj i ndan çelësat e munguar, të tepërt dhe të përputhshëm. Çelësat e tepërt mund të zbulojnë tekst të vjetëruar që është hequr nga burimi ose një çelës që ekziston vetëm në destinacion dhe kërkon një përjashtim të qëllimshëm.

Përdorni përputhshmërinë e çelësave si një portë kualiteti të lokalizimit

Numrat e përputhjes së çelësave nuk provojnë që përkthimet janë të sakta, të përditësuara, ose të përshtatshme për kontekstin e tyre të ndërfaqes. Bashkangjitni kontrollet e barazisë së palëve me rishikimin e përkthyesit, validimin e mbajtësve vendesh, imazhet e ekranit dhe testet automatike për sjelljen e shumësimit dhe interpolimit.

Për lokalizim të vazhdueshëm, kryeni të njëjtën krahasim sa herë që ndryshon kopja burimore. Një rrjedhë pune për menaxhimin e përkthimeve mund të caktojë vetëm punën e munguar në vend që të shkëmbehen vazhdimisht skedarë të tërë.

Fjalorët tuaj qëndrojnë në këtë pajisje

Shfletuesi i analizon lokalisht të dy dokumentet JSON. Multilocale nuk i ruan kurrë çelësat ose vlerat e tyre dhe merr vetëm shtigjet e çelësave që mungojnë ose janë shtesë, kur na kërkoni t’jua dërgojmë me email si PDF. Analitika e ndërveprimit përmban vetëm shuma numerike dhe gjendje të përgjithshme suksesi ose gabimi.

Pyetjet e bëra shpesh

A kontrolluesi a krahason tekstin e përkthimit?

Jo. Ai krahason rrugët e çelësave dhe raporton nëse çdo çelës burimor ekziston në JSON-in e synuar. Nuk vlerëson cilësinë e përkthimit, nuk kopjon vlera dhe nuk dërgon tekst te një shërbim përkthimi.

A mbështet objekte JSON të ndërlidhura (të fushëzuara)?

Po. Çelësat e ndërlikuar shfaqen si rrugë të lexueshme me pika, si checkout.payment.failed. Nizat trajtohen si një vlerë përkthimi e vetme në vend që të zgjerohen në çelësa për çdo indeks.

A u ngarkuan skedarët e përkthimit të ngjitur?

Jo. Analizimi dhe krahasimi kryhen tërësisht në shfletuesin tuaj dhe, vetëm kur na kërkoni t’jua dërgojmë rezultatin me email si PDF, dërgohen vetëm shtigjet e çelësave që mungojnë dhe ato shtesë. Analitika merr vetëm numra të përmbledhur, statusin e analizimit dhe informacion nëse është dërguar një PDF; ajo nuk merr kurrë çelësa, vlera, përmbajtje skedarësh apo emra skedarësh.