Outil gratuit de localisation pour développeurs
Collez un dictionnaire JSON en langue source et une traduction cible. Trouvez instantanément les clés imbriquées manquantes et supplémentaires sans uploader aucun des fichiers.
Le dictionnaire complet de la langue source.
La locale que vous souhaitez vérifier pour la parité.
checkout.cancelnavigation.legacyPrivé par conception. Cet outil s’exécute entièrement dans votre navigateur. Les valeurs que vous collez ne sont jamais stockées ni incluses dans les données analytiques. Seul le résultat quitte votre navigateur, lorsque vous nous demandez de vous l’envoyer par e-mail au format PDF.
Une clé i18n manquante arrive souvent chez les utilisateurs sous forme de texte brut destiné aux développeurs, d’un libellé vide ou d’une phrase en langue de secours. Comparez le dictionnaire source avec chaque locale cible avant la mise en production pour détecter les dérives tant qu’il est encore facile de les corriger.
Le vérificateur aplatit les objets imbriqués en chemins de clé, puis sépare les clés manquantes, supplémentaires et correspondantes. Les clés supplémentaires peuvent révéler du contenu obsolète supprimé de la source ou une clé spécifique à une langue cible qui nécessite une exception intentionnelle.
Les correspondances de nombre de clés ne prouvent pas que les traductions sont exactes, à jour ou adaptées à leur contexte d’interface. Associez les vérifications de parité des paires à une relecture par un traducteur, à la validation des espaces réservés, aux captures d’écran et aux tests automatisés pour le comportement des pluriels et de l’interpolation.
Pour la localisation continue, effectuez la même comparaison chaque fois que le texte source change. Un workflow de gestion des traductions peut alors n’affecter que le travail manquant au lieu d’échanger à répétition des fichiers entiers.
Le navigateur analyse les deux documents JSON localement. Multilocale ne conserve jamais leurs clés ni leurs valeurs et ne reçoit que les chemins des clés manquantes et supplémentaires, si vous nous demandez de vous les envoyer par e-mail au format PDF. Les données analytiques d’interaction ne contiennent que des totaux numériques et des états génériques de réussite ou d’erreur.
Non. Il compare les chemins de clés et indique si chaque clé source existe dans le JSON cible. Il n'évalue pas la qualité de la traduction, ne copie pas les valeurs et n'envoie pas de texte à un service de traduction.
Oui. Les clés imbriquées sont affichées sous forme de chemins lisibles séparés par des points, par exemple checkout.payment.failed. Les tableaux sont traités comme une seule valeur de traduction plutôt que d'être développés en clés par indice.
Non. L’analyse syntaxique et la comparaison s’effectuent entièrement dans votre navigateur. Seuls les chemins des clés manquantes et supplémentaires sont envoyés si vous nous demandez de vous envoyer le résultat par e-mail au format PDF. Les outils d’analyse ne reçoivent que des données agrégées, le statut de l’analyse et l’indication qu’un PDF a été envoyé ; ils ne reçoivent jamais les clés, les valeurs, le contenu des fichiers ni les noms de fichiers.