- Эх сурвалжийн толь бичгийг нааж оруулна ууЭх хэлний бүрэн JSON объект-ийг эхний редактор руу байрлуулна уу.
- Зорьсон толь бичгийг нааж оруулна ууХоёрдугаар редактор руу шалгахыг хүссэн орчуулагдсан JSON объектээ байрлуулна уу.
- Түлхүүрийн ялгааг хянахГарахийн өмнө locale-файлын зөрүүг шийдэхийн тулд дутагдалтай, илүү байгаа, таарч буй болон хамрах хүрээний үр дүнг ашиглана уу.
Гарахаас өмнө дутуу локал файлуудыг илрүүлнэ үү
Алдагдсан i18n түлхүүр ихэвчлэн хэрэглэгчид рүү түүхий хөгжүүлэгчийн текст, хоосон шошго, эсвэл нөөц хэлний өгүүлбэр хэлбэрээр илэрдэг. Сулруулалтыг засахад амар байгаа үед нь илрүүлэхийн тулд гаргахын өмнө эх үгийн толь бичгийг аль нэг зорилтот локалтай харьцуул.
Шалгагч уг гүнзгийрсэн объектийг түлхүүрийн замууд болгон жигдлэж, дараа нь алдагдсан, илүүдэл болон таарч буй түлхүүрүүдийг тусгаарлана. Илүүдэл түлхүүрүүд нь эх сурвалжаас устгагдсан хуучирсан текстийг эсвэл зөвшөөрөлт шаардсан зөвхөн зорилтот хэлд байдаг түлхүүрийг илрүүлэх боломжтой.
Локалчилалтын чанарын шалгалтаар түлхүүрийн тэнцвэрийг ашиглаарай
Төхөөрөмжийн тоонууд орчуулгууд үнэн зөв, шинэ эсэх эсвэл UI-ийн нөхцөлд тохиромжтойг батлахгүй. Тэнцүү түлхүүрүүдийн шалгалтыг орчуулгачаар нягтлах, орлуулагчийн (placeholder) хүчинтэй байдлыг баталгаажуулах, дэлгэцийн зургийг ашиглах, олон тоо болон интерполяцийн үйлдлийг автоматаар шалгах тестүүдтэй хослуул.
Тасралтгүй локализацид эх сурвалжийн текст өөрчлөгдөх бүрт ижил харьцуулалтыг ажиллуулна уу. Орчуулгын удирдлагын ажлын урсгал нь бүх файлыг дахин дахин солилцохын оронд зөвхөн дутагдаж буй ажлыг оноож болно.
Таны толь бичгүүд энэ төхөөрөмж дээр хадгалагдана
Хөтөч хоёр JSON баримтыг хоёуланг нь таны төхөөрөмж дээр задлан боловсруулна. Multilocale тэдгээрийн түлхүүрүүд болон утгуудыг хэзээ ч хадгалдаггүй бөгөөд зөвхөн дутуу болон илүүдэл түлхүүрийн замуудыг танд PDF хэлбэрээр имэйлээр илгээхийг хүссэн тохиолдолд хүлээн авна. Харилцан үйлдлийн аналитикт зөвхөн тоон нийлбэр үзүүлэлт болон ерөнхий амжилт эсвэл алдааны төлөв багтана.
Шалгагч нь орчуулгын текстийг харьцуулдаг уу?
Үгүй. Энэ нь түлхүүр замуудыг харьцуулж, эх сурвалжийн тус бүрийн түлхүүр зорилтот JSON-д байгаа эсэхийг мэдээлдэг. Энэ нь орчуулгын чанарыг үнэлдэггүй, утгуудыг хуулбарладаггүй, эсвэл текстийг орчуулгын үйлчилгээ рүү илгээдэггүй.
Nested JSON объектуудыг дэмждэг үү?
Тийм. Дотоод түлхүүрүүд checkout.payment.failed шиг уншихад ойлгомжтой цэг бүхий замаар (dot path) харагдана. Массивууд индекс бүрээр түлхүүр болгон өргөтгөх биш, нэг орчуулгын утга болгон авч үзэгдэнэ.
Нууцалсан орчуулгын файлуудыг хуулж оруулсан уу?
Үгүй. Задлан шинжлэх болон харьцуулах үйлдэл бүхэлдээ таны хөтөч дээр явагдана. Үр дүнг PDF хэлбэрээр имэйлээр авахыг хүссэн тохиолдолд зөвхөн дутуу болон илүү түлхүүрийн замуудыг илгээнэ. Аналитик системд зөвхөн нийт нэгтгэсэн тоо, задлан шинжилгээний төлөв болон PDF илгээсэн эсэх мэдээлэл очих бөгөөд түлхүүр, утга, файлын агуулга эсвэл файлын нэр хэзээ ч очихгүй.