צי פּרוּווט דער טשעקער די איבערזעצונג־טעקסט?
נא. עס פאַרגליכט די שליסל־וועגנס און באריכט צי יעדער מקור־שליסל עקסיסטירט אין דער ציל־JSON. עס איינשצט נישט איבערצייטונג־קוואַליטעט, קאָפּירן ווערטן אָדער שיקן טעקסט צו אַ איבערזעצונג־סאָס.
פֿרײַ לאָוקאַליזאַציע־אַנטוויקלער געצייַג
פּשוט פּייסט אַ קוואַל פֿון אַ מקור־שפּראַך JSON דיקשאַנערי און אַ ציל־אויבערזעצונג. געפֿינט גלײַך די פעלערדיקע און עקסטרע נעסטעד שיסלען אָן צו דערהאָבן קוים איין טאָפּל.
דער גאַנץ מקור־שפּראַך ווערטערבוך.
די לאָקאַלע וואָס איר ווילט קאָנטראָלירן פֿאַר פּאַריטי.
checkout.cancelnavigation.legacyפּריוואַט פֿון פּלאַן. דער דאָזיקער געצײַג לויפֿט אינגאַנצן אין אײַער בלעטערער. אַרײַנגעקלעפּטע ווערטן ווערן קיינמאָל נישט אָפּגעהיט אָדער אַרײַנגענומען אין אַנאַליטיקס, און נאָר דער רעזולטאַט פֿאַרלאָזט אײַער בלעטערער, ווען איר בעט אונדז אים צו שיקן צו אײַך דורך בליצפּאָסט ווי אַ PDF.
אַ פעלן־i18n־שפֿאַרנמ (key) קומט אָפט אויף בנימצא צו באַניצער ווי רוי דעוועלאָפּער־טעקסט, אַ ליידיקער לייעבל, אָדער אַ משפט אין פֿאַרבײַפֿאַלשונג־שפּראַך. פֿאַרגלײַך די מקורדיקציע (source) ווערטערבוך מיט יעדער ציל־לאָקעיל (target locale) איידער פרילעז צו פּאַקן־אָפּ דריפֿט בשעת עס איז נאָך גרינג צו פֿאַררעכטן.
דער טשעקער גלייטערט נאַסטעד אַבדזשעקץ אין שליסל-וועגס, און דאַן באַזונדערט פעלנדיקע, צופֿיל און זיך-אױסשפּרעכנדיקע שליסלעך. צופֿיל שליסלעך קענען אַנטדעקן אַלטע טעקסטן וואָס זײַנען אָנגעהויבן פֿון דער מקור אָדער אַ ציל-אַליין שליסל וואָס דאַרף אַן ינטענציאָנעלן אויסנאָעמונג.
גלײַכצײַטיקע שליסל־צאָלן ווייזן נישט אַז תרגומים זענען פּינטלעך, איצטיקע אָדער פּאַסיק פֿאַר זייער UI־קאָנטעקסט. קאָמבינירט פּאַריר־פּאַריטי־פּרוּוון מיט איבערבליק דורך איבערזעצער, חלל־פּלייסכאָדער־ווײַזנונג, סקרינשאָץ און אויטאָמאַטישע טעסטן פֿאַר פּאַלוראַל און אינטערפּאָלאַציע־נהגונג.
פֿאַר קאָנטיניוערלעכע לאָוקאַליזאַציע, לויפט די זעלבע אָפּגלייַכונג יעדער מאָל ווען די מקור־טעקסט זיך אַנדערט. אַן אַרבעטערפֿלו־מאַנאַזשמענט־פּראָסעס פֿאַר איבערזעצונגען קען דערנאָך צוגעווינטלעך צוצייכענען נאָר דעם פֿעלנדיקן אַרבעט אַ מאָל אַנשטאָט צו ריפּעטיטיוו פֿאַרשטויסן גאַנצע טעקסטן.
דער בלעטערער פּאַרסט ביידע JSON דאָקומענטן לאָקאַל. Multilocale היט קיינמאָל נישט אָפּ זייערע שליסלען אָדער ווערטן און באַקומען בלויז די פֿעלנדיקע און איבעריקע שליסל־פּאַטס, ווען איר בעט אונדז זיי אײַך צו שיקן דורך בליצפּאָסט ווי אַ PDF. די אינטעראַקציע־אַנאַליטיק אַנטהאַלט בלויז נומערישע סך־הכּלען און אַלגעמיינע הצלחה־ אָדער טעות־סטאַטוסן.
נא. עס פאַרגליכט די שליסל־וועגנס און באריכט צי יעדער מקור־שליסל עקסיסטירט אין דער ציל־JSON. עס איינשצט נישט איבערצייטונג־קוואַליטעט, קאָפּירן ווערטן אָדער שיקן טעקסט צו אַ איבערזעצונג־סאָס.
יאָ. נענטערטע קיעס ווערטן באַוויזן ווי לייענבאַרא פנימישע פּונקט־וועגן, למשל checkout.payment.failed. אַרײס ווערן באַהאַנדלט ווי איין תרגום־וואָרט און נישט אויסגעברייט צו אינדקס־באזירטע קיעס.
ניין. פּאַרסינג און פֿאַרגלײַך ווערן דורכגעפֿירט אינגאַנצן אין אײַער בלעטערער, און בלויז די פֿעלנדיקע און איבעריקע שליסל־וועגן ווערן געשיקט, ווען איר בעט אונדז אײַך צו שיקן דעם רעזולטאַט ווי אַ PDF דורך אימעיל. אַנאַליטיקס באַקומען בלויז צונויפֿגעפֿאַסטע צאָלן, דעם פּאַרסירונג־סטאַטוס און צי אַ PDF איז געשיקט געוואָרן; זיי באַקומען קיינמאָל נישט קיין שליסלען, ווערטן, טעקע־אינהאַלטן אָדער טעקע־נעמען.