უფასო ლოკალიზაციის განვითარებისთვის არსებული ინსტრუმენტი

უფასო i18n JSON თარგმნის საკვანძო შემოწმებელი

ჩასვით წყაროს ენის JSON ლექსიკონი და მიზნობრივი თარგმანი. დაადგინეთ გამორჩენილი და ზედმეტი ნესტიანი გასაღებიები დაუყოვნებლივ, არც ერთ ფაილის ატვირთვის გარეშე.

სრულყოფილი საწყისი ენის ლექსიკონი.

ჯგუფი/ლოკალი რომელიც უნდა შეამოწმოთ პარიტეტისთვის.

4საექსპორტო გასაღებები
3მიმატჩებული გასაღებები
1გამოკლული გასაღებები
1საშუალო გასაღებები
75%ფასების დაფარვა

გამომაკლებულია სამიზნიდან

  • checkout.cancel

დამატებითი მიზანში

  • navigation.legacy

საკუთარი კონფიდენციალურობით შექმნილი. ეს ინსტრუმენტი მთლიანად თქვენს ბრაუზერში მუშაობს. ჩასმული მნიშვნელობები არასოდეს იტვირთება, არ ინახება და არ მოხვდება ანალიტიკაში.

ლოკალის კოდის კონვერტორიშეიყვანეთ ლოკალი, მაგალითად en_US, pt-BR, zh-Hant-TW ან გავრცელებული ენის სახელი. მიიღეთ კანონიკური კოდები და ადვილად წაკითხვადი დეტალები წამში.Hreflang ტეგის გენერატორიჩასვით თითოეული ენის კოდი და აბსოლუტური URL თითოივე ახალ ხაზზე. გენერატორი შეამოწმებს ნაკრებს და შექმნის რიციპროკულად მზად HTML link ტეგებს.

როგორ შევადარო თარგმნის გასაღებები

  1. ბმული წყაროს ლექსიკონიგანთავსეთ სრული წყაროსენის JSON ობიექტი პირველ რედაქტორში.
  2. ჩასვით სამიზნე ლექსიკონიჩასვით გადაარგებული JSON ობიექტი, რომლის შემოწმებაც გსურთ, მეორე რედაქტორში.
  3. სკვეტეთ ძირითადი სხვაობებიგამოიყენეთ არარსებული, ზედმეტი, შესატყვისი და კოვერეჯის (coverage) შედეგები, რათა გაუმკლავდეთ ადგილმდებარეობის (locale) ფაილის გადახრას გამოსამშვებამდე.

გამოავლინეთ არასრულყოფილი ლოკალის ფაილები რელიზამდე

გაქვავებული i18n კლავი ხშირად მიდის მომხმარებლამდე როგორც ნედლი დეველოპერული ტექსტი, ცარიელი ლეიბლი ანFallback-ის ენის ფრაზა. შედარეთ წყაროს ლექსიკონი თითოეულ სამიზნე ლოკალთან გამოშვების წინ, რომ დრიფტი დაიჭიროთ მაშინ, როცა გამოსწორება ჯერ კიდევ მარტივია.

ჩეკერი გამართავს ჩამონაცვლებადი ობიექტების სიღმისკენ გადასვლას კლავიატურული გზების სახით, შემდეგ კი გაცალკევებს დაგვიანებულ, ზედმეტ და შესაბამის კლავიშებს. ზედმეტ კლავიშებში შეიძლება გამოვლინდეს ძველი ტექსტი, რომელიც წყაროდან წაიშალა, ან მხოლოდ სამიზნე ენაზე არსებული კლავიში, რომელიც საჭიროებს განზრახ გამონაკლისს.

გამოიყენეთ ღილაკების პარიტეტი როგორც ერთ-ერთი ლოკალიზაციის ხარისხის კონტროლი

ხაზის კლებანი არ ამტკიცებს, რომ თარგმნები ზუსტები, მიმდინარე ან მათი UI-ის კონტექსტისთვის შესაბამისი არიან. დააწყვეთ ქრომპარიტეტული შემოწმებები თარჯიმნის შემოწმებასთან, დამხმარე ნიშნების (placeholder) ვალიდაციასთან, სკრინშოტებთან და ავტომატური ტესტებთან მრავალტევადობისა და ინტერპოლაციის ქცევის შემოწმებისთვის.

კონტინუიური ლოკალიზაციისთვის შეასრულეთ იგივე შედარება ყოველთვის, როდესაც წყაროს ტექსტი იცვლება. თარჯიმნული მართვის სამუშაო პროცესი შემდეგ შეძლებს დააკონკრეტოს მხოლოდ გამოტოვებული სამუშაო, მთლიან მონაცემთა ფაილების გამეორების ნაცვლად.

თქვენი ლექსიკონები რჩება ამ მოწყობილობაზე

ბრაუზერი ორივე JSON დოკუმენტს ლოკალურად ანალიზებს. Multilocale არ ატვირთავს და არ ინახავს მათი ქვევებს ან მნიშვნელობებს, ხოლო ინტერაქციის ანალიტიკა შეიცავს მხოლოდ რიცხვით ჯამებს და ზოგადი წარმატების ან შეცდომის მდგომარეობებს.

Ხშირად დასმული შეკითხვები

შემოწმება ადარებს თარგმნილ ტექსტს?

არა. ის ადარებს ღილაკის (key) பாதებს და იუწყება, არსებობს თუ არა თითოეული წყაროს ღილაკი დანიშნულ JSON-ში. ის არ ააფასებს თარგმნის ხარისხს, არ ცვლის მნიშვნელობებს და არ უგზავნის ტექსტს თარგმნის სერვისს.

შემთხვევით JSON ობიექტების უჭირს მხარდაჭერა?

კი. ნესტირებული კილავები ნაჩვენებია როგორც წაკითხვადი წერტილოვანი გზები, როგორიცაა checkout.payment.failed. მასივები განიხილება როგორც ერთი თარგმანის მნიშვნელობა, და არა ინდექს-გამოინდექსებული კილავებად გაშლილი.

პასტირებული თარგმანების ფაილები ატვირთულია?

არა. ანალიზი და შედარება მთლიანად თქვენს ბრაუზერში მიმდინარეობს. ანალიტიკა იღებს მხოლოდ საერთო რაოდენობებს და გადამუშავების სტატუსს; ის არასდროს იღებს გასაღებს, მნიშვნელობებს, ფაილის შინაარსს ან ფაილის სახელებს.