እረጋጋጭው የትርጉም ጽሑፍን ይነጻጸራል?
አይደለም። የቁልፍ መንገዶችን ይነጻጸራል እና የእያንዳንዱ ምንጭ ቁልፍ በወደቀው JSON ውስጥ እንዳለ ይገልፃል። የትርጉም ጥራትን አይፈትንም፣ ዋጋዎችን አያንቀሳቅስም፣ ወይም ጽሑፍን ወደ ትርጉም አገልግሎት አያስተላልፍም።
የነበረ ነጻ አካባቢ ቋንቋ ለማስተካከያ አንደኛ ለአንደኛ የሰራተኛ መሣሪያ
የምንጭ ቋንቋ JSON ዲክሽነሪ እና የተለዋዋጭ ትርጉም ያቅርቡ። ፋይሉን ማስገባት ያስፈልግም ፣ የተያዙና የተጨማሪ የተለዋዋጭ ቁልፎችን በንጥረ ገጽታ ያገኙ።
ሙሉ የምንጭ-ቋንቋ ቁልፍ-ቃላት መዝገብ.
የትክክለኛነት ለማረጋገጥ የሚፈልጉት ቋንቋ (locale)።
checkout.cancelnavigation.legacyበንስርነት የተከበረ። ይህ መሣሪያ ሙሉ በሙሉ በአሳሽዎ ውስጥ ይሠራል። የለጠፏቸው እሴቶች ፈጽሞ አይቀመጡም ወይም በትንታኔ መረጃ ውስጥ አይካተቱም፤ ውጤቱን በPDF እንድንልክልዎ ሲጠይቁ ውጤቱ ብቻ ከአሳሽዎ ይወጣል።
የi18n ቁልፍ ከላይ የተጎዳ ጊዜ ብዙዎቹ ተጠቃሚዎችን እንደ የአፕሊኬሽን አሰራር ጽሑፍ (raw developer text), ባዶ ማስረጃ (empty label) ወይም የተመለሰ ቋንቋ ነገር (fallback-language sentence) ይደርሳሉ። ከማቅረብ በፊት የምንግባሩን (source dictionary) ከእያንዳንዱ መድረሻ ቋንቋ (target locale) ጋር ይነጻጸሩ እንደሚችሉ ጉድለትን በመያዝ እስካሁን ለማስተካከል ቀላል ሲሆን እንዲታወቅ ይረዳል።
ቼከሩ የተዋሸ ነጥቦችን ወደ የቁልፍ መንገዶች ይቀናል፣ ከዚያም የሚጎዱ፣ ተጨማሪ፣ እና የሚዛመዱ ቁልፎችን ይከፋፈላል። ተጨማሪ ቁልፎች ከምንጩ የተወገደ የአሮማ ቅጂ ወይም ከተመረጠ በብቻ የሚገኝ ቁልፍ እንደሆነ የሚያሳዩ ሊሆኑ እንደሚችሉ ያሳያሉ፣ ያህልም እውነታዊ ስርዓታዊ ስለሚፈለግ ልዩ ቅድሚያ ይፈልጋሉ።
የቁልፍ ብዛት ተመሳሳይ መሆን ትርጉሞች ትክክለኛ፣ ዘመናዊ ወይም ለየተወሰኑ የUI እድሳቶች መርታትን አያረጋግጥ። የቁልፍ መስመር መማረክን ከትርጉሚ እይታ፣ ከቦታ ዋስትና ማረጋገጫ፣ ከስክሪንሾቶች፣ እና ከክፍለትዋትን እና እንተርፕሎች ልምድ ለሚሆኑ በራሱ ሙከራዎች ጋር ያጣሩ።
የቋንቋ ቀጣይ ማስተካል እንዲከናወን፣ የውስጥ ጽሑፍ ሲቀየር ሁልጊዜ ተመሳሳይ እንዲነዳ ነጥብ አድርጉ። የትርጉም አስተዳደር ስርዓት ከዚያ በኋላ ሙሉ ፋይሎችን እየተላለፈ ሳይሆን ብቻውን የ欠ርፍ ስራ መለያየት ይችላል።
አሳሹ ሁለቱንም የJSON ሰነዶች በአካባቢው ይተነትናል። Multilocale ቁልፎቻቸውንም ሆነ እሴቶቻቸውን ፈጽሞ አያቆይም፤ በPDF እንዲልክልዎ ሲጠይቁን የሚቀበለው የጎደሉትንና ተጨማሪ የቁልፍ ዱካዎችን ብቻ ነው። የመስተጋብር ትንታኔዎች የቁጥር ድምሮችን እና አጠቃላይ የስኬት ወይም የስህተት ሁኔታዎችን ብቻ ይይዛሉ።
አይደለም። የቁልፍ መንገዶችን ይነጻጸራል እና የእያንዳንዱ ምንጭ ቁልፍ በወደቀው JSON ውስጥ እንዳለ ይገልፃል። የትርጉም ጥራትን አይፈትንም፣ ዋጋዎችን አያንቀሳቅስም፣ ወይም ጽሑፍን ወደ ትርጉም አገልግሎት አያስተላልፍም።
አዎ። የተጋራ ቁልፎች እንደ checkout.payment.failed ያሉ የተለዋዋጭ ነጥብ መንገዶች እንዲታዩ ተሳክቷል። የሰንትዎች (arrays) እንደ ኢንዴክስ-በ-ኢንዴክስ ቁልፍ እየተከፋፈሉ እንጂ አንድ የትርጓሜ እሴት እንደሆኑ ይታወቃሉ።
አይ። ትንተናውና ንጽጽሩ ሙሉ በሙሉ በአሳሽዎ ውስጥ ይከናወናሉ፤ ውጤቱን በPDF እንድንልክልዎ ሲጠይቁን የሚላኩት የጎደሉና የተጨመሩ ቁልፍ ዱካዎች ብቻ ናቸው። የትንታኔ ስርዓቱ የተጠቃለሉ ቆጠራዎችን፣ የትንተና ሁኔታን እና PDF መላኩን ብቻ ይቀበላል፤ ቁልፎችን፣ እሴቶችን፣ የፋይል ይዘቶችን ወይም የፋይል ስሞችን ፈጽሞ አይቀበልም።