Qalab bilaash ah oo horumariyeyaasha loogu talagalay turjumaadda iyo deegaaminta

Hubiyaha hubinta furaha tarjumaadda JSON i18n ee bilaashka ah

Ku dheji qaamuus JSON oo luqadda ilaha ah iyo turjumaad bartilmaameed. Ka hel furayaasha hoosaadka maqan iyo kuwa dheeraadka ah isla markaaba adoon midkoodna fayl gelin.

Qaamuuska luqadda ilaha oo dhameystiran.

Luqaadda aad rabto inaad hubiso isu-dheellitirka.

4Furayaasha ilaha
3Furayaasha isu dhigaya
1Furayaasha maqan
1Furayaal dheeraad ah
75%Daboolidda furaha

Ka maqnaan bartilmaameedka

  • checkout.cancel

Dheeraad ku jira bartilmaameedka

  • navigation.legacy

Gaar ah iyadoo loo maro naqshadeynta. Qalabkan wuxuu si buuxda uga shaqeeyaa biraawsarkaaga. Qiimayaasha la dhejiyey lama soo gelin, lama kaydin, mana lagu darin falanqayn xogeed.

Beddelaha Koodhka DeegaankaGali locale sida en_US, pt-BR, zh-Hant-TW, ama magac luqadeed oo caadi ah. Hel koodhadhka rasmiga ah iyo faahfaahinta akhriska leh isla markiiba.Abuuraha Calaamadda HreflangKu dheji hal kood luqadeed iyo URL go'an xariiq kasta. Abuuraha ayaa xaqiijiya set-ka oo abuura tags HTML oo diyaar u ah is-weydaarsi.

Sida loo is barbardhigo furayaasha turjumaadda

  1. Ku dheji qaamuuska ishaGeli walxaha JSON ee dhameystiran ee luqadda ilaha ee tifaftiraha koowaad.
  2. Ku dheji qaamuuska bartilmaameedkaGeli walxaha JSON ee aad rabto inaad hubiso editor-ka labaad.
  3. Dib u eeg kala duwanaanshaha furayaashaIsticmaal natiijooyinka maqan, dheeraadka ah, isku midka ah, iyo daboolida si aad u xalliso kala duwanaanshaha faylka-luuqadda ka hor sii-deynta.

Qabta faylasha luqadaha ee aan dhameystirnayn ka hor sii-deynta

Furaha i18n ee maqan badanaa wuxuu gaaraa isticmaaleyaasha isagoo ah qoraal ceeriin oo horumariye ama summad madhan, ama jumlad ku jirta luqad beddel ah. Isbarbar dhig qaamuuska isha iyo {locale} kasta oo bartilmaameed ka hor sii deynta si aad u qabato isbeddelka inta ay weli fududahay in la saxo.

Hubiyaha wuxuu jajabiyaa walxaha isku dhex yaacsan una rogaa dariiqyada furayaasha, ka dibna wuxuu kala saaraa furayaasha maqan, dheeraadka ah, iyo kuwa is waafaqsan. Furayaasha dheeraadka ah waxay muujin karaan nuqul duugoobay oo laga saaray isha ama furaha kaliya ee bartilmaameedka u baahan yahay ka reebid ula kac ah.

Isticmaal sinnaanta furayaasha sida hal albaab oo tayada turjumaadda ah

Tirada furayaasha isbarbar socda ma caddeyso in turjumaaduhu sax, casri ah, ama ku habboon yihiin macnaha UI-ga. Isku dar hubinta is-waafaqidda lammaanaha la-taliyaha turjumaanka, xaqiijinta meel-bannaanada ({placeholders}), sawir-qaadista (screenshots), iyo tijaabooyin otomaatig ah oo loogu talagalay dhaqanka jamac-iyo-isku-xidhka (plural iyo interpolation).

Si joogto ah u turjumin, isla isbarbardhigga ku samee mar kasta oo nuqulka ilaha isbeddelo. Hab-socodka maaraynta turjumaadda ayaa markaa u qoondeyn kara shaqada kaliya ee maqan halkii si joogto ah loo isweydaarsan lahaa faylasha oo dhan.

Qaamuusyadu waxay ku sii jiraan qalabkan

Boorsoowgu wuxuu si maxalli ah u kala fasiiraa labada dukumeenti JSON. Multilocale ma soo geliso mana hayso furayaashooda ama qiimahooda, iyo falanqaynta isdhexgalka waxay ka kooban tahay kaliya wadarta tirooyinka iyo xaalado guul ama qalad oo guud.

Su'aalaha soo noqnoqda

Ma miyuu hubiyaha isbarbar dhigaa qoraalka turjumaadda?

Maya. Waxay isbarbardhigtaa waddooyinka furayaasha (key paths) waxayna soo sheegtaa haddii furaha ilaha (source key) uu ku jiro JSON-ka bartilmaameedka. Ma qiimeyso tayada turjumaadda, ma nuquleysato qiimayaasha, mana u dirto qoraalka adeeg turjumaad.

Ma taageertaa walxaha JSON ee isku dhuuban?

Haa. Furayaasha isku dhex jira waxaa lagu muujiyey sidii waddooyin dhibcood akhris fudud leh, tusaale ahaan checkout.payment.failed. Qashqaashyadu waxaa loo tixgeliyaa hal qiime turjumid halkii laga fidi lahaa furayaal tusme-tusme ah oo kala index ah.

Ma faylashii turjumaadda la dhejiyey la soo geliyey?

Maya. Turjumidda iyo isbarbardhiggu waxay gebi ahaanba ka socdaan biraawsarkaaga. Falanqayntu waxay heshaa oo keliya tirakoobyo guud iyo heerka turjumidda; waligood ma helaan furayaasha, qiimayaasha, nuxurka faylasha, ama magacyada faylasha.