Qalab bilaash ah oo horumariyeyaasha loogu talagalay turjumaadda iyo deegaaminta

Beddelaha koodhka luqadda ee khadka tooska ah ee bilaashka ah

Gali locale sida en_US, pt-BR, zh-Hant-TW, ama magac luqadeed oo caadi ah. Hel koodhadhka rasmiga ah iyo faahfaahinta akhriska leh isla markiiba.

Isku day en_US, pt-BR, zh-Hant-TW, Serbian, ama Portuguese-ka Brazil.

Ingiriis Maraykan

BCP 47 Rasmiga ah
en-US
POSIX / underscore
en_US
Language
en — Ingiriisi
Script
Lama cayimin
Gobol
US — Maraykanka
Malaha si buuxda loo kordhiyey
en-Latn-US
Jiho qorista
Bidix ilaa midig

Gaar ah iyadoo loo maro naqshadeynta. Qalabkan wuxuu si buuxda uga shaqeeyaa biraawsarkaaga. Qiimayaasha la dhejiyey lama soo gelin, lama kaydin, mana lagu darin falanqayn xogeed.

Abuuraha Calaamadda HreflangKu dheji hal kood luqadeed iyo URL go'an xariiq kasta. Abuuraha ayaa xaqiijiya set-ka oo abuura tags HTML oo diyaar u ah is-weydaarsi.Hubiyaha Hubinta Furaha JSON ee i18nKu dheji qaamuus JSON oo luqadda ilaha ah iyo turjumaad bartilmaameed. Ka hel furayaasha hoosaadka maqan iyo kuwa dheeraadka ah isla markaaba adoon midkoodna fayl gelin.

Sida loo isticmaalo beddelaha koodhka luqadda

  1. Geli aqoonsiga luqaddaGali calaamad BCP 47 ah, goob-locale qaab POSIX ah, ama magaca luqadda ee garoonka gelinta.
  2. Dib u eeg qaababka caadiga ahHubi foomamka la isu dheellitiray ee BCP 47 iyo underscore-ka iyo sidoo kale luqadda la ogaaday, qoraalka, gobolka, iyo jihada qorista.
  3. Nuqul ka samee beddelkaNuqul ka samee natiijada calaamadaysan marka aad diyaar u tahay inaad {locale} ku isticmaasho koodhka ama qaabeynta.

U beddel qaabab locale adoon qiyaasin

Aqoonsiyada luqadda waxay u muuqdaan kuwo yar, laakiin hab-qoraalka aan isku midka ahayn, kala-soocayaasha, iyo malaha gobolka ayaa si joogto ah u jebiya wareejinta luqadda iyo soo-noqoshada turjumaadda. Qalabkan beddelaha wuxuu isku dheellitiraa koodhka iyadoo la adeegsanayo API-ga Caalamiyeynta ee biraawsarka wuxuuna dhinac-dhinac u muujinayaa qaabab isku dhiganta.

Waxaad bilaabi kartaa calaamad BCP 47, kood qaab-hoosaad ah oo leh underscore, ama magaca luqadda ee caadiga ah. Natiijadu waxay kala soocdaa luqadda, qoraalka, iyo gobolka si aad si sax ah u aragto waxa aqoonsigu u ballanqaaday isticmaaleyaasha iyo softiweerka.

BCP 47, POSIX, iyo koodhadhka ISO oo la sharraxay

BCP 47 waa heerka shabakadda: marka hore luqadda, ka dibna ikhtiyaari ahaan qoraalka (script) iyo qaybo-hoosaadyada gobolka oo lagu kala soocay hyphen. Deegaannada qaabka POSIX badanaa waxay isticmaalaan underscores. Qayb-hoosaadka luqadda guud ahaan wuxuu ka yimaadaa ISO 639, halka qayb-hoosaadka gobolka ee laba-xarfaha ah uu ka yimaado ISO 3166-1.

Canonicalization waxay hagaajisaa soo bandhigida, maahan macnaha. Tusaale ahaan, waxay isku dheellitiri kartaa isticmaalka xarfaha waaweyn/yar iyo magacyada la yaqaan, laakiin ma go'aamin karto in Isbaanish guud laga dhigo es-ES ama es-MX. Go'aankaas shirkadeed waa inuu ka tarjumaa waxa aad dhab ahaan turjuntay.

Isticmaal luqadda ugu gaaban ee weli sax ah

Xulo calaamad kaliya-luqadeed marka hal turjumid runtii ay u adeegto dhammaan gobollada. Ku dar gobol marka higgaad, lacag, qoraal sharci, cabbirro, ama helitaanka badeecadu ay kala duwanaadaan. Ku dar qoraal marka akhristayaasha isla luqadda isticmaala ay adeegsanayaan nidaamyo qoritaan oo si weyn uga duwan.

Wax kasta oo halkan lagu geliyo waxaa lagu farsameeyaa biraawsarkaaga. Multilocale ma helayo qiimaha, ma kaydinayo, mana ku lifaaqayo dhacdooyinka falanqaynta.

Su'aalaha soo noqnoqda

Waa maxay faraqa u dhexeeya en-US iyo en_US?

en-US waa qaabka BCP 47 ee ay isticmaalaan HTML, hreflang, JavaScript, iyo inta badan APIs-ka webka. en_US waa qaabka nooca POSIX oo weli ay isticmaalaan qaar ka mid ah nidaamyada hawlgalka, keydka xogta, iyo faylasha tarjumaadda. Inta badan waxay tilmaamaan isla deegaanka luqadeed ee Ingiriisiga ee Maraykanka.

Ma u dhigmaa koodhka locale koodhka luqadda?

Maya. Koodh luqadeed sida en wuxuu tilmaamayaa luqad. Locale sidoo kale waxay tilmaami kartaa qoraal, gobol, ama labadaba, tusaale ahaan zh-Hant-TW oo ah Shiine dhaqameed loo isticmaalo Taiwan. Isticmaal oo kaliya faahfaahinta uu badeecaddaadu dhab ahaantii u baahan yahay.

Qaabka luqadda ee shabakadda waa kee ayaan isticmaalaa?

Isticmaal calaamadaha BCP 47 ee caadiga ah oo leh hyphens loogu talagalay astaamaha luqadda HTML (lang), hreflang, APIs-ka Intl, iyo gorgortanka luqadda HTTP. Ka ilaali koodhadhka leh underscore oo keliya marka qaab-dhismeed jira ama hab-raac fayl si cad u dalbado.