Pulsuz lokalizasiya inkişaf etdirici aləti
en_US, pt-BR, zh-Hant-TW və ya ümumi bir dil adı kimi bir lokal daxil edin. Kanonik kodları və oxunaqlı məlumatları dərhal əldə edin.
en_US, pt-BR, zh-Hant-TW, Serbian və ya Braziliya Portuqalcasını sınayın.
Məxfi olaraq dizayn edilib. Bu alət tamamilə brauzerinizdə işləyir. Yapışdırılan dəyərlər heç vaxt yüklənmir, saxlanılmır və ya analitikaya daxil edilmir.
Lokal identifikatorlar kiçik görünə bilər, amma uyğunsuz böyük/kiçik hərf istifadəsi, ayırıcılar və region fərziyyələri tez-tez dil yönləndirməsini və tərcümə geri-düşmələrini poza bilir. Bu konvertor brauzerin Beynəlxalqlaşma (Internationalization) API-si ilə bir kodu kanonikləşdirir və ekvivalent formatları yan-yana göstərir.
Siz BCP 47 teqi, alt xətli kod və ya yayılmış dil adı ilə başlaya bilərsiniz. Nəticə dili, yazı sistemi və regionu ayırır ki, istifadəçilərə və proqram təminatına identifikatorun nə vəd etdiyini dəqiq görə biləsiniz.
BCP 47 veb standartıdır: əvvəlcə dil, sonra isə tire ilə ayrılmış isteğe bağlı skript və region altetiketləri. POSIX tərzi lokalizasiyalarda adətən altxətlər istifadə olunur. Dil altetiketi adətən ISO 639-dan gəlir, iki hərfli region altetiketi isə ISO 3166-1-dən gəlir.
Kanonikləşdirmə təqdimatı düzəldir, məzmunun mənasını yox. Məsələn, bu, hərflərin böyük/kiçik olmasını və məlum əvəzlikləri normallaşdıra bilər, amma ümumi İspan dilinin es-ES və ya es-MX olmasına qərar verə bilməz. Bu məhsul qərarı əslində tərcümə etdiyiniz məzmunu əks etdirməlidir.
Bir tərcümənin həqiqətən bütün regionlara xidmət etdiyi hallarda yalnız dil etiketi seçin. İmla, valyuta, hüquqi mətn, ölçü vahidləri və ya məhsul mövcudluğu fərqli olduqda region əlavə edin. Eyni dili danışan oxucular maddi cəhətdən fərqli yazı sistemlərindən istifadə etdikdə yazı (script) əlavə edin.
Burada daxil etdiyiniz hər şey brauzerinizdə işlənir. Multilocale dəyəri almaz, saxlamaz və analiz hadisələrinə əlavə etməz.
en-US HTML, hreflang, JavaScript və əksər veb API-lər tərəfindən istifadə olunan BCP 47 formasıdır. en_US bəzi əməliyyat sistemləri, verilənlər bazaları və tərcümə faylları tərəfindən hələ də istifadə olunan POSIX-tipli formadır. Onlar adətən ABŞ üçün İngilis dili lokalını eyni şəkildə təsvir edirlər.
Xeyr. en kimi bir dil kodu bir dili göstərir. Locale həmçinin bir yazı sistemi, bir region və ya hər ikisini göstərə bilər, məsələn, Tayvanda istifadə olunan Ənənəvi Çin dili üçün zh-Hant-TW. Məhsulunuzun həqiqətən ehtiyac duyduğu təfərrüatları istifadə edin.
HTML lang atributları, hreflang, Intl API-ləri və HTTP dil danışıqları üçün tire ilə ayırınmış kanonik BCP 47 teqlərindən istifadə edin. Mövcud bir çərçivə və ya fayl konvensiyası açıq şəkildə alt xətt kodlarını tələb etdikdə yalnız o zaman alt xətt kodlarını saxlayın.