উপলব্ধি মুক্ত লোকালাইজেশন ডেভেলপার টুল
এমন একটি লোকেল লিখুন যেমন en_US, pt-BR, zh-Hant-TW, বা কোনও সাধারণ ভাষার নাম। ক্যানোনিক্যাল কোড এবং পড়তে সুবিধাজনক বিবরণ তৎক্ষণাত পান।
en_US, pt-BR, zh-Hant-TW, Serbian, বা Brazilian Portuguese চেষ্টা করুন।
ডিজাইনের জোরে ব্যক্তিগত। এই টুলটি পুরোপুরি আপনার ব্রাউজারেই চলে। পেস্ট করা মান কখনো আপলোড, সংরক্ষণ বা অ্যানালিটিক্সে অন্তর্ভুক্ত করা হয় না।
লোকেল শনাক্তকারী ছোট দেখায়, তবে অসামঞ্জস্যপূর্ণ কেসিং, পৃথককারী, এবং অঞ্চলগত অনুমানগুলি নিয়মিতভাবে ভাষা রাউটিং এবং অনুবাদ ফালব্যাক ভেঙে দেয়। এই কনভার্টারটি ব্রাউজারের Internationalization API ব্যবহার করে একটি কোড ক্যানোনিকালাইজ করে এবং সমতুল্য ফর্ম্যাটগুলো পাশ পাল্লায় প্রদর্শন করে।
আপনি একটি BCP 47 ট্যাগ, একটি আন্ডারস্কোর-স্টাইল কোড, বা একটি প্রচলিত ভাষার নাম দিয়ে শুরু করতে পারেন। ফলাফলটি ভাষা, লিপি, এবং অঞ্চল আলাদা করে দেখায় যাতে আপনি ব্যবহারকারী এবং সফটওয়্যারের কাছে সনাক্তকারীটি ঠিক কী বলে প্রতিশ্রুতি দেয় তা স্পষ্টভাবে দেখতে পান।
BCP 47 হল ওয়েব স্ট্যান্ডার্ড: প্রথমে ভাষা, তারপর ঐচ্ছিক স্ক্রিপ্ট এবং হাইফেন দিয়ে পৃথক করা অঞ্চল সাবট্যাগ। POSIX-শৈলীর লোকেল সাধারণত আন্ডারস্কোর ব্যবহার করে। ভাষা সাবট্যাগ সাধারণত ISO 639 থেকে আসে, আর দুই-লেটার অঞ্চল সাবট্যাগ ISO 3166-1 থেকে আসে।
ক্যানোনিকালাইজেশন উপস্থাপন ঠিক করে, অর্থ নয়। উদাহরণস্বরূপ, এটি কেসিং এবং পরিচিত উপনামগুলি স্বাভাবিকীকরণ করতে পারে, কিন্তু এটি নির্ধারণ করতে পারে না যে সাধারণ স্প্যানিশকে es-ES করা উচিত নাকি es-MX। সেই পণ্যের সিদ্ধান্তটি আপনার দ্বারা বাস্তবে অনুবাদিত বিষয়বস্তুর প্রতিফলন হওয়া উচিত।
যখন একটি অনুবাদ সত্যিই প্রতিটি অঞ্চলে মানায় তখন কেবল ভাষা-ট্যাগ নির্বাচন করুন। বানান, মুদ্রা, আইনী পাঠ, মাপ বা পণ্যের প্রাপ্যতা ভিন্ন হলে একটি অঞ্চল যোগ করুন। একই ভাষাভাষী পাঠকরা ভিন্ন লিপি ব্যবহার করলে একটি লিপি যোগ করুন।
এখানে প্রবেশ করানো সবকিছু আপনার ব্রাউজারেই প্রক্রিয়াকরণ করা হয়। Multilocale মানটি গ্রহণ করে না, সংরক্ষণ করে না, এবং সেটি বিশ্লেষণ ইভেন্টের সাথে সংযুক্ত করে না।
en-US হল HTML, hreflang, JavaScript এবং বেশিরভাগ ওয়েব API দ্বারা ব্যবহৃত BCP 47 ফর্ম। en_US হল POSIX-স্টাইল ফর্ম যা এখনও কিছু অপারেটিং সিস্টেম, ডাটাবেস এবং অনুবাদ ফাইল দ্বারা ব্যবহৃত হয়। এগুলো সাধারণত একই English-for-the-United-States লোকেলকে নির্দেশ করে।
না। en-এর মতো একটি ভাষা কোড একটি ভাষাকে শনাক্ত করে। একটি লোকেল এছাড়াও একটি লিপি, অঞ্চল, অথবা উভয়কেই শনাক্ত করতে পারে, যেমন Taiwan-এ ব্যবহৃত প্রচলিত চীনের জন্য zh-Hant-TW। কেবলমাত্র সেই বিশদ ব্যবহার করুন যা আপনার পণ্য আসলেই প্রয়োজন।
HTML lang অ্যাট্রিবিউট, hreflang, Intl API এবং HTTP ভাষা নেগোশিয়েশনের জন্য ব্যাক-টু-ব্যাক BCP 47 ট্যাগ হায়ফেন সহ ব্যবহার করুন। যেখানে কোনো বিদ্যমান ফ্রেমওয়ার্ক বা ফাইল কনভেনশন স্পষ্টভাবে আন্ডারস্কোর কোড দাবি করে সেখানে কেবলমাত্র আন্ডারস্কোর কোড রাখুন।