Ọpa ọnfẹ fun iṣalaye ede (localization) fun awọn olupilẹṣẹ

Ẹrọ ayipada koodu agbegbe ori ayelujara ọfẹ

Tẹ ọrọ-èdè bí en_US, pt-BR, zh-Hant-TW, tàbí orúkọ èdè tí wọ́pọ̀. Gba àmì ìdánimọ́ àṣẹ àti alaye tí ó ye lójúlọ lẹ́sẹkẹsẹ.

Gbiyanju en_US, pt-BR, zh-Hant-TW, Serbian, tabi Brazilian Portuguese.

Èdè Gẹ̀ẹ́sì (Amẹrikà)

BCP 47 Didara
en-US
POSIX / underscore
en_US
ede
en — Èdè Gẹ̀ẹ́sì
Sikiripiti
A ko ṣalaye
Agbegbe
US — Amẹrikà
Seese ni a ti pọ ju ede lọ
en-Latn-US
Itọsọna kikọ
Lọ́nà láti ọ̀tún sí apa òsì

Aladani gẹ́gẹ́ bí ìṣàkóso Ọpa yii n ṣiṣẹ patapata ninu aṣàwákiri rẹ. Awọn iye ti a lẹẹmọ ko gbeja soke rara, ko fipamọ, tabi kó sí inú ìtúpalẹ̀ ọ̀rọ̀ (analytics).

Olùtọ́jú Àwọn afi HreflangẸ lẹẹkan koodu ede kan ati URL ipò-patapata ni laini kọọkan. Oluṣelọpọ naa n ṣayẹwo ṣeto naa ki o si ṣẹda awọn afi ọna asopọ HTML tí ṣetan fún ìbáwí-pada.Oluyẹwo Bọtini JSON i18nPẹ̀lú lẹ́ẹ̀kan lẹ́ẹ̀kan lẹ́tà JSON orísun àti ìtumọ̀ àfíkọ̀ọ́kan àfojúsùn. Ṣàwárí àwọn bọtìnrin tó kù àti àwọn tó pọ̀ ju lẹ́sẹkẹsẹ láì ṣe ìkọ̀kọ́kó fáìlì kankan.

Báwo ni láti lo oníyípadà kóòdù èdè_locale

  1. Tẹ idanimọ agbegbe ede kanTẹ tag BCP 47, àkọsílẹ POSIX-style locale, tàbí orúkọ èdè sínú ọ̀rọ̀ ìbọ̀wọlé.
  2. Atunwo awọn ọna kika aṣẹtọṢàyẹ̀wò fọ́ọ̀mù BCP 47 tí a ṣe àtúnṣe àti fọ́ọ̀mù àmùbọ́ọ̀lù àti èdè tí a ṣe ìfihàn, ìwé afọwọ́kọ, agbègbè, àti ìtọ́nisọ́nà kikọ.
  3. Daakọ iyipada naaDaakọ abajade ti a samisi nigbati o ba ṣetan lati lo {locale} ninu kóòdù tàbí iṣeto.

Yipada awọn ọna kika agbegbe laisi amíjẹjẹ

Àwọn ìdánimọ̀ èdè lè wulẹ kéré, ṣùgbọ́n àìmọ̀ọ́kan nínú lílitẹ̀ẹ̀sí, àwọn àálẹ̀, àti ìmúlò agbègbè maa ń fọ ìtọ́nisọ́nà èdè àti ìpadàsí ìtúmọ̀ nígbà gbogbo. Ọpa yìí ń ṣe ìṣètò àtúnṣe kóòdù pẹ̀lú API Ìlànà Àpapọ̀ Lọ́ọ́rẹ̀ẹ́rẹ̀ (Internationalization) aṣàwákiri, ó sì ń fi àwọn fọ́ọ̀mù tó dọ́gba hàn lẹ́gbẹ̀ẹ́ ara wọn.

O le bẹrẹ pẹlu afi BCP 47, kóòdù ara-underscore, tàbí orúkọ èdè tí wọ́pọ̀. Abajade naa ya èdè, ìkọ̀wé, àti agbègbè sí i kúrò lọ́nà pé o lè rí gangan ohun tí ìdánimọ̀ náà ṣe ileri sí àwọn onílo àti sọfitiwia.

BCP 47, POSIX, àti kóòdù ISO tí a ṣàlàyé

BCP 47 ni boṣewa wẹẹbu: ede ni ìbẹ̀rẹ̀, lẹ́yìn náà ni àṣàyàn àwọn ìkànnì ọ̀rọ̀-ọtẹ̀lẹ̀ (script) àti ẹ̀ka agbègbè tí a yà sílẹ̀ pẹ̀lú ìdọkọ̀-ọ̀nà (-). Àwọn locales ní aṣa POSIX sábà máa lo amùlùpọ̀-ìkànnì (_). Àmì-èdè (language subtag) sábà wá látinú ISO 639, nígbà tí ìkànnì agbègbè méjì-lẹ́tà sábà wá látinú ISO 3166-1.

Ìmúlọ̀kanṣe (Canonicalization) ń ṣètò ìfarahàn, kì í ṣe ìtumọ̀. Fún àpẹẹrẹ, ó lè ṣe àtúnṣe ìkọ̀wé àti àwọn orúkọ ìbànújẹ tí a mọ̀, ṣùgbọ́n kò lè pinnu bóyá Èdè Ṣípáníì tí kò ní àtọkànwá gbọ́dọ̀ di es-ES tàbí es-MX. Ipinnu ọjà yẹn gbọ́dọ̀ ṣàfihàn akoonu tí ẹ gangan túmọ̀ sí.

Lo eyi agbegbe to tọki ju ṣugbọn to ṣi jẹ́ deede

Yan afi-ẹ̀yà-àsàyàn ìpinnu fún èdè nikan nígbà tí ìtumọ̀ kan ṣoṣo bá tọ́jú gbogbo agbègbè. Fi agbègbè kun nígbà tí ìkọ̀wé, owó, ọ̀rọ̀ òfin, ìwọn, tàbí ìwàláàyè ọjà bá yàtọ̀. Fi àmìkọ̀wé kun nígbà tí àwọn onkawe èdè kan naa bá ń lo àwọn eto ìkọ̀wé tí ó yàtọ̀ gan-an.

Gbogbo ohun tí a bá tẹ síbí ni a nṣe ìmúlò rẹ̀ ní aṣàɓàmíràn aṣàmúlò rẹ. Multilocale kò gba iye náà, kò tọju rẹ̀, tàbí kó so mọ́ ìṣẹ̀lẹ̀ ìtúpalẹ̀ (analytics).

Awon ibeere ti awon eniyan saaba ma n beere

Kí ni ìyàtọ̀ láàárin en-US àti en_US?

en-US ni fọọmu BCP 47 tí HTML, hreflang, JavaScript, àti ọ̀pọ̀ API wẹẹbu lo. en_US ni fọọmu ara POSIX tí àwọn ẹrọ iṣiṣẹ kan, àwọn ibi ìfipamọ data, àti àwọn fáìlì ìtumọ̀ ṣi n lo. Wọ́n sábà máa ṣàpèjúwe àkóónú èdè Gẹ̀ẹ́sì fún Orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà náà nígbà kan náà.

Ṣe koodu agbegbe kanna pẹlu koodu ede?

Rárá. Kóòdù èdè bíi en ń tọ́ka sí èdè kan. Àwọn locale lè tún tọ́ka sí àkọsílẹ̀ (script), agbègbè, tàbí méjèèjì, bíi zh-Hant-TW fún Ṣáínà Àtijọ́ tí wọ́n ń lò ní Taiwan. Lo ìlànà tó péye tí ọja rẹ gan-an nílò nìkan.

Ẹ̀dá èdè wo ni mo yẹ kí n lo lórí wẹẹbù?

Lo awọn afi BCP 47 ti o ni ilana pẹlu awọn hyphen fun awọn ohun-ini HTML lang, hreflang, APIs Intl, ati ijiroro ede HTTP. Pa awọn koodu pẹlu underscore nikan nigbati ilana ilana iṣẹ-ṣelọpọ to wa tẹlẹ tabi ilana faili ba nilo wọn ni kedere.