Brezplačno orodje za lokalizacijo za razvijalce

Brezplačno orodje za preverjanje i18n JSON ključev prevodov

Prilepite JSON slovar v izvirnem jeziku in ciljni prevod. Takoj poiščite manjkajoče in odvečne vnožene ključe, brez nalaganja kateregakoli datoteke.

Celoten slovar izvornega jezika.

Lokalizacija, ki jo želite preveriti glede izenačenosti.

4Vhodne ključne besede
3Ujemajoči se ključi
1Manjkajoče tipke
1Dodatni ključi
75%Pokritost ključev

Manjka v cilju

  • checkout.cancel

Dodatno v cilju

  • navigation.legacy

Zasebno po zasnovi. To orodje v celoti deluje v vašem brskalniku. Prilepljene vrednosti se nikoli ne shranjujejo ali vključujejo v analitiko; iz vašega brskalnika se pošlje samo rezultat, in sicer ko nas prosite, da vam ga pošljemo po e-pošti kot PDF.

Pretvornik kode lokalizacijeVnesite lokalizacijo, na primer en_US, pt-BR, zh-Hant-TW ali pogosto ime jezika. Takoj pridobite kanonične kode in berljive podrobnosti.Generator oznak hreflangPrilepite eno kodo jezika in absolutni URL v vsako vrstico. Generator preveri nabor in ustvari HTML oznake link, pripravljene za recipročnost.

Kako primerjati ključe prevodov

  1. Prilepite izvorni slovarVnesite popoln JSON objekt iz izvornega jezika v prvi urejevalnik.
  2. Prilepite ciljno slovaricoV drug urejevalnik vstavite preveden JSON objekt, ki ga želite preveriti.
  3. Preglej ključne razlikeUporabite rezultate manjkajočih, dodatnih, ujemajočih in pokritosti za odpravo odstopanja datotek z lokalizacijami pred izdajo.

Zajemi nepopolne datoteke jezikov pred izdajo

Manjkajoč i18n ključ se uporabniku pogosto prikaže kot surovo razvijalčevo besedilo, prazen napis ali stavek v rezervnem jeziku. Pred objavo primerjajte izvorni slovar z vsako ciljno lokalizacijo, da ujamejo odstopanja, medtem ko jih je še enostavno popraviti.

Preverjevalnik splošči gnezdene objekte v poti ključev, nato pa loči manjkajoče, odvečne in ujemajoče se ključe. Odvečni ključi lahko razkrijejo zastarelo vsebino, ki je bila odstranjena iz izvorne različice, ali pa ključ, ki obstaja samo v cilju in zahteva namerno izjemo.

Uporabite skladnost ključev kot enega izmed kontrol kakovosti lokalizacije

Ujemanje števila ključev ne dokazuje, da so prevodi natančni, aktualni ali primerni za njihov UI-kontekst. Združite preverjanje paritete s pregledom prevajalca, validacijo nadomestnih mest, posnetki zaslona in avtomatiziranimi testi za vedenje množine in interpolacije.

Za neprekinjeno lokalizacijo zaženite enako primerjavo vsakič, ko se izvorno besedilo spremeni. Delovni proces upravljanja prevodov lahko nato dodeli samo manjkajoče delo namesto ponavljajočega izmenjevanja celotnih datotek.

Vaši slovarji ostanejo na tej napravi

Brskalnik obdela oba dokumenta JSON lokalno. Multilocale nikoli ne shranjuje njunih ključev ali vrednosti in prejme samo manjkajoče in dodatne poti ključev, ko nas prosite, da vam jih pošljemo po e-pošti v obliki PDF. Analitika interakcij vsebuje samo številčne vsote ter splošna stanja uspeha ali napake.

Pogosto zastavljena vprašanja

Ali preverjevalnik primerja besedilo prevoda?

Ne. Primerja poti ključev in poroča, ali vsak izvorni ključ obstaja v ciljnem JSON-u. Ne ocenjuje kakovosti prevoda, ne kopira vrednosti in ne pošilja besedila v prevajalsko storitev.

Ali podpira gnezdene JSON objekte?

Da. Vloženi ključi so prikazani kot berljive pike poti, na primer checkout.payment.failed. Polja se obravnavajo kot ena vrednost prevoda in se ne razširijo v ključe po indeksih.

So[prilepljene datoteke s prevodi naložene?]

Ne. Razčlenjevanje in primerjava v celoti potekata v vašem brskalniku, po e-pošti pa pošljemo samo manjkajoče in dodatne poti ključev, če nas prosite, da vam rezultat pošljemo kot PDF. Analitični sistem prejme samo zbirne podatke, stanje razčlenjevanja in informacijo o tem, ali je bil PDF poslan; nikoli ne prejme ključev, vrednosti, vsebine datotek ali imen datotek.