האם הבודק משווה את טקסט התרגום?
לא. הוא משווה נתיבי מפתחות ומדווח האם כל {source} קיים בקובץ ה־JSON היעד. הוא לא שופט את איכות התרגום, לא מעתיק ערכים ולא שולח טקסט לשירות תרגום.
כלי חינמי למפתחים ללוקליזציה
בודק מפתחות תרגום JSON i18n חינמי
הדבק מילון JSON בשפת המקור ואת התרגום בשפת היעד. מצא מפתחות מקוננים חסרים ומיותרים מיד ללא העלאת אף קובץ.
המילון המלא של שפת המקור.
השפה/ה-Locale שברצונך לבדוק עבור שוויון.
4מפתחות מקור
3מפתחות תואמים
1מפתחות חסרים
1מפתחות נוספים
75%כיסוי מפתחות
חסר ביעד
checkout.cancel
עוד ביעד
navigation.legacy
פרטי כברירת מחדל. הכלי הזה פועל כולו בדפדפן שלך. ערכים שהודבקו לעולם אינם מועלים, נשמרים או נכללים בניתוחים.
כלים חינמיים נוספים לתרגום מקומי
כיצד להשוות מפתחות תרגום
- הדבק את מילון המקורהכנס את אובייקט ה-JSON המלא בשפת המקור בעורך הראשון.
- הדבק את מילון היעדהכנס את אובייקט ה-JSON המתורגם שברצונך לבדוק בעורך השני.
- סקור הבדלים עיקרייםהשתמש בתוצאות של חסר, עודף, תואם וכיסוי כדי לפתור סטייה בקבצי-שפה לפני שחרור.
תפס קבצי locale בלתי שלמים לפני השחרור
מפתח i18n חסר מופיע לעתים אצל המשתמשים כטקסט גולמי של המפתח, כתגית ריקה או כמשפט בשפת ברירת המחדל. השווה את מילון המקור עם כל locale יעד לפני השחרור כדי לתפוס סטייה בעוד שקל לתקן אותה.
הבודק מפשט אובייקטים מקוננים לנתיבי מפתחות, ואז מפריד מפתחות חסרים, מיותרים ותואמים. מפתחות מיותרים יכולים לחשוף טקסט ישן שהוסר מהמקור או מפתח שקיים רק ביעד ודורש חריגה מכוונת.
השתמש בשוויון מפתחות כנקודת בקרת איכות לתהליך הלוקליזציה
מספר מפתחות תואם לא מוכיח שהתרגומים מדויקים, עדכניים או מתאימים להקשר הממשק. יש לשלב בדיקות התאמה של זוגות עם סקירת מתרגם, אימות משתני מקומות, צילומי מסך ובדיקות אוטומטיות להתנהגות רבים והחדרת משתנים.
כדי לבצע לוקליזציה רציפה, הרץ את אותו השוואה בכל פעם שהעותק המקורי משתנה. זרימת עבודה לניהול תרגומים יכולה אז להקצות רק את העבודה החסרה במקום להחליף קבצים שלמים שוב ושוב.
המילונים שלך נשארים במכשיר זה
הדפדפן מפרש את שני מסמכי ה-JSON באופן מקומי. Multilocale לא מעלה או שומר את המפתחות או הערכים שלהם, וניתוח האינטראקציות מכיל רק סיכומים מספריים ומצבי הצלחה או שגיאה כלליים.
שאלות נפוצות
האם זה תומך באובייקטים מקוננים של JSON?
כן. מפתחות מקוננים מוצגים כנתיבי נקודות קריאים, כגון checkout.payment.failed. מערכים מטופלים כערך תרגום יחיד במקום להתרחב למפתחות לפי אינדקס.
האם קבצי התרגום המודבקים מועלים?
לא. הניתוח וההשוואה מתבצעים כולם בדפדפן שלך. האנליטיקה מקבלת רק ספירות מצטברות ומצב ניתוח; היא מעולם לא מקבלת {keys}, ערכים, תוכן קבצים או שמות קבצים.