Bezplatný nástroj pro vývojáře lokalizace

Bezkontaktní i18n JSON kontrola překladových klíčů

Vložte slovník JSON ve zdrojovém jazyce a cílový překlad. Okamžitě najděte chybějící a nadbytečné vnořené klíče, aniž byste cokoliv nahrávali.

Úplný slovník zdrojového jazyka.

Jazyk (locale), který chcete zkontrolovat na shodu.

4Zdrojové klíče
3Shodné klíče
1Chybějící klíče
1Další klíče
75%Pokrytí klíčů

Chybí v cíli

  • checkout.cancel

Extra v cílovém jazyce

  • navigation.legacy

Soukromé podle návrhu. Tento nástroj běží výhradně ve vašem prohlížeči. Vložené hodnoty se nikdy neukládají ani nezahrnují do analytiky a z vašeho prohlížeče odejde pouze výsledek, pokud si ho necháte poslat e-mailem jako PDF.

Převodník kódů lokalizaceZadejte locale, například en_US, pt-BR, zh-Hant-TW nebo běžný název jazyka. Okamžitě zobrazte kánonické kódy a čitelné informace.Generátor tagů hreflangVložte jeden kód jazyka a absolutní URL na řádek. Generátor sadu ověří a vytvoří HTML značky link připravené na reciproční použití.

Jak porovnat překladové klíče

  1. Vložte zdrojový slovníkVložte kompletní JSON objekt ve zdrojovém jazyce do prvního editoru.
  2. Vložte cílový slovníkVložte přeložený JSON objekt, který chcete zkontrolovat, do druhého editoru.
  3. Zkontrolovat klíčové rozdílyPoužijte výsledky chybějících, přebytečných, shodných a pokrytí k vyřešení odchylek mezi soubory lokalizací před vydáním.

Zachyťte neúplné locale soubory před vydáním

Chybějící i18n klíč se často zobrazuje uživatelům jako surový text pro vývojáře, prázdný štítek nebo věta v jazykupřekladové záložky. Před vydáním porovnejte zdrojový slovník s každou cílovou lokalizací, abyste odhalili odchylky, dokud je ještě snadné je opravit.

Kontrolor zplošťuje vnořené objekty do cest klíčů, poté rozdělí chybějící, nadbytečné a shodné klíče. Nadbytečné klíče mohou odhalit zastaralé texty odstraněné ze zdroje nebo klíč, který je pouze v cíli a vyžaduje záměrnou výjimku.

Použijte shodu klíčů jako kontrolní bod kvality lokalizace

Shoda počtu klíčů nedokazuje, že jsou překlady přesné, aktuální nebo vhodné pro jejich kontext v uživatelském rozhraní. Kombinujte kontrolu parity párů s kontrolou překladatele, ověřením zástupných hodnot, snímky obrazovky a automatizovanými testy chování pro plurály a interpolaci.

Pro nepřetržitou lokalizaci spusťte stejné porovnání vždy, když se změní zdrojový text. Proces správy překladů pak může přiřadit pouze chybějící práci místo opakovaného přeposílání celých souborů.

Vaše slovníky zůstávají na tomto zařízení

Prohlížeč zpracuje oba dokumenty JSON lokálně. Multilocale nikdy neuchovává jejich klíče ani hodnoty a obdrží pouze cesty k chybějícím a nadbytečným klíčům, pokud nás požádáte, abychom vám je poslali e-mailem jako PDF. Analýza interakcí obsahuje pouze číselné součty a obecné stavy úspěchu nebo chyby.

Často kladené otázky

Kontroluje nástroj porovnání textu překladu?

Ne. Porovnává cesty klíčů a hlásí, zda každý zdrojový klíč existuje v cílovém JSONu. Nehodnotí kvalitu překladu, nekopíruje hodnoty ani neposílá text do překladatelské služby.

Podporuje vnořené JSON objekty?

Ano. Vnořené klíče se zobrazují jako čitelné cestovní tečky, například checkout.payment.failed. Pole se zacházejí jako jedna překladová hodnota, místo aby se rozbalovala do klíčů podle indexu.

Jsou vložené soubory s překlady nahrány?

Ne. Parsování a porovnávání probíhá výhradně ve vašem prohlížeči. Pouze když nás požádáte o zaslání výsledku e-mailem ve formátu PDF, odešlou se cesty k chybějícím a nadbytečným klíčům. Analytika zaznamenává pouze souhrnné počty, stav parsování a informaci o tom, zda bylo PDF odesláno; nikdy nezískává klíče, hodnoty, obsah souborů ani názvy souborů.