번역 체커가 번역 텍스트를 비교합니까?
아니요. 이 도구는 키 경로를 비교하고 각 소스 키가 대상 JSON에 존재하는지 여부만 보고합니다. 번역 품질을 판단하거나 값을 복사하거나 텍스트를 번역 서비스에 전송하지는 않습니다.
무료 로컬라이제이션 개발자 도구
무료 i18n JSON 번역 키 검사기
소스 언어 JSON 사전과 대상 번역을 붙여넣으세요. 두 파일을 업로드하지 않고도 누락된 중첩 키와 추가된 중첩 키를 즉시 찾아드립니다.
전체 소스 언어 사전입니다.
확인하려는 로케일.
4소스 키들
3일치하는 키
1누락된 키들
1추가 키
75%키 적용 범위
대상에서 누락됨
checkout.cancel
대상에 추가됨
navigation.legacy
설계상 개인 정보 보호 중심입니다. 이 도구는 완전히 브라우저에서 실행됩니다. 붙여넣은 값은 절대 업로드되거나 저장되거나 분석에 포함되지 않습니다.
더 많은 무료 현지화 도구
번역 키를 비교하는 방법
- 원본 붙여넣기첫 번째 편집기에 전체 원본(소스 언어) JSON 객체를 넣으세요.
- 대상 사전 붙여넣기확인하려는 번역된 JSON 객체를 두 번째 편집기에 넣으세요.
- 주요 차이점 검토릴리스 전에 누락, 추가, 일치 및 커버리지 결과를 사용하여 로케일 파일 간 불일치를 해결하세요.
출시 전에 누락된 로케일 파일을 찾아내세요
누락된 i18n 키는 종종 사용자에게 원시 개발자 텍스트, 빈 레이블 또는 대체 언어 문장으로 표시됩니다. 출시 전에 소스 사전과 각 대상 로케일을 비교하여 수정하기 쉬운 단계에서 표류를 찾아내세요.
체커는 중첩된 객체를 키 경로로 평탄화한 다음 누락된 키, 여분의 키, 일치하는 키로 분리합니다. 여분의 키는 원본에서 제거된 오래된 텍스트(스테일 카피)를 드러내거나, 대상 언어에만 존재하지만 의도적 예외 처리가 필요한 키일 수 있습니다.
키 일치 여부를 로컬라이제이션 품질 게이트로 사용하세요
일치하는 키 개수만으로는 번역이 정확하거나 최신이며 UI 문맥에 적합하다는 것을 증명하지 않습니다. 번역가 검토, 플레이스홀더 검증, 스크린샷, 복수형 및 보간 동작에 대한 자동화된 테스트와 페어링하여 쌍 일치 검사를 수행하세요.
지속적인 현지화를 위해서는 소스 문구가 변경될 때마다 동일한 비교를 실행하세요. 그러면 번역 관리 워크플로우는 전체 파일을 반복해서 주고받는 대신 누락된 작업만 할당할 수 있습니다.
귀하의 사전은 이 기기에만 저장됩니다
브라우저는 두 JSON 문서를 모두 로컬에서 파싱합니다. Multilocale은 해당 키나 값들을 업로드하거나 보관하지 않으며, 상호작용 분석에는 숫자 합계와 일반적인 성공 또는 오류 상태만 포함됩니다.
자주 묻는 질문
중첩된 JSON 객체를 지원하나요?
예. 중첩된 키는 checkout.payment.failed와 같은 읽기 쉬운 점(.) 경로로 표시됩니다. 배열은 인덱스별 키로 확장되지 않고 하나의 번역 값으로 처리됩니다.
붙여넣은 번역 파일이 업로드되나요?
아니요. 구문 분석과 비교는 전적으로 사용자의 브라우저에서 실행됩니다. 분석(Analytics)은 집계된 수치와 구문 분석 상태만 수신하며 키, 값, 파일 내용 또는 파일 이름은 절대 수신하지 않습니다.